1
00:01:46,117 --> 00:01:49,268
لندن، چهارشنبه،
21 ژوئن 1911

2
00:01:54,770 --> 00:01:58,514
«ورودهای امروز برای تاجگذاری
پادشاه جورج پنجم و ملکه مری...

3
00:01:58,757 --> 00:02:03,194
شامل فرمانروای کارپات ها،
اعلیحضرت دوک بزرگ چارلز.

4
00:02:03,397 --> 00:02:08,270
پادشاه فعلی او را همراهی خواهد کرد،
پسر و ملکه دواگر.

5
00:02:08,317 --> 00:02:11,360
نصب خواهند شد
در سفارت کارپات...

6
00:02:11,237 --> 00:02:14,350
در میدان بلگریو، جنوب غربی. "

7
00:02:14,557 --> 00:02:16,115
خدای من!

8
00:02:18,357 --> 00:02:21,747
یعنی هیچی نمیدونی
در مورد کارپات ها؟

9
00:02:21,957 --> 00:02:24,596
برای شروع،
من حتی نمی دانم کجاست.

10
00:02:24,797 --> 00:02:26,150
چه مدت
در امور خارجه؟

11
00:02:26,317 --> 00:02:28,592
15 سال. اما من وارد هستم
وزارت خاور دور.

12
00:02:28,797 --> 00:02:29,912
این بهانه ای نیست.

13
00:02:30,117 --> 00:02:33,348
اگه بهت بگم چی فکر میکنی
چه کسی در مورد سیام چیزی نمی دانست؟

14
00:02:33,557 --> 00:02:35,275
من خیلی مهم نیستم

15
00:02:35,477 --> 00:02:38,514
- این مشاهده به درد شما نمی خورد.
- منو از این کار ول کن؟

16
00:02:38,717 --> 00:02:40,548
نه اصلا.

17
00:02:40,797 --> 00:02:43,948
سلف شما تصادف کرد
و او را در زین جایگزین می کنی.

18
00:02:44,157 --> 00:02:48,116
همراهان را همراهی خواهد کرد
دوک بزرگ چارلز کارپات ها.

19
00:02:48,317 --> 00:02:52,788
برای تاج گذاری برنامه ریزی های بزرگی کردم.
و من یک کلمه کارپات نمی دانم.

20
00:02:52,997 --> 00:02:56,956
نگران نباشید. آنها دارند
غرور بزرگی به انگلیسی اش

21
00:02:58,117 --> 00:02:59,550
بیا اینجا، نورثبروک.

22
00:03:02,197 --> 00:03:03,266
کارپات ها

23
00:03:03,477 --> 00:03:06,389
جمعیت آلمانی-اسلاوی
از 11 و نیم میلیون

24
00:03:06,637 --> 00:03:08,912
راه آهن وجود دارد
کارآمدترین در بالکان ...

25
00:03:09,117 --> 00:03:11,756
و چهارمین ارتش بزرگ
اروپا

26
00:03:11,957 --> 00:03:14,994
بنابراین به ظرافت متعادل است
قدرت همین الان...

27
00:03:15,197 --> 00:03:19,713
که جدایی این
از این...

28
00:03:19,917 --> 00:03:23,193
و اینکه...

29
00:03:23,397 --> 00:03:27,151
به اندازه کافی متجاوز را می سازد
قوی برای شروع جنگ شما

30
00:03:27,357 --> 00:03:30,588
من فرض می کنم که حتی در وزارت
از خاور دور هیچ ایده ای دارید ...

31
00:03:30,797 --> 00:03:33,152
چه کسی متجاوز می تواند باشد.

32
00:03:33,357 --> 00:03:34,346
لایحه قیصر

33
00:03:34,557 --> 00:03:37,117
دقیقا. لایحه قیصر

34
00:03:38,370 --> 00:03:42,189
آنها باید قبلاً ایستگاه را ترک کرده باشند.
به سفارتشان بروید.

35
00:03:43,717 --> 00:03:45,912
بله! اینجا هستند.

36
00:03:47,157 --> 00:03:50,433
برو، نورثبروک.
این وظیفه آینده شماست.

37
00:03:50,677 --> 00:03:51,871
آن پسر کیست؟

38
00:03:52,770 --> 00:03:55,467
البته شاه. پسر نایب السلطنه
هیچی نمیدونی؟

39
00:03:55,677 --> 00:03:59,226
متأسفانه، آن مرد طرفدار آلمان است.
پسر عموی قیصر.

40
00:03:59,437 --> 00:04:03,715
در 18 ماه، زمانی که سرمایه گذاری می شود،
ما باید مراقب مشکلات باشیم.

41
00:04:04,117 --> 00:04:06,187
در کنار او ملکه دواگر می آید.

42
00:04:06,437 --> 00:04:09,760
مادربزرگ پسر، مادرشوهر نایب السلطنه.

43
00:04:09,277 --> 00:04:11,837
یک خانم قدرتمند

44
00:04:12,277 --> 00:04:13,710
و در اینجا هادی می آید.

45
00:04:14,637 --> 00:04:18,107
یک عجیب و غریب، نورثبروک،
به طور قطعی عجیب و غریب

46
00:04:21,637 --> 00:04:25,391
به هر حال، اعلیحضرت دوکال بزرگ،
نه سرنا

47
00:04:26,237 --> 00:04:30,833
و این باید تمام تشریفات باشد،
عقب نشینی، از این جور چیزها...

48
00:04:31,370 --> 00:04:32,550
در این مورد او بسیار حساس است.

49
00:04:32,797 --> 00:04:35,265
او فردی بسیار حساس است ...

50
00:04:35,477 --> 00:04:37,832
اما فوق العاده حیاتی

51
00:04:38,770 --> 00:04:41,672
نباید توهین کرد،
برای یک بی اهمیتی یا یک عنوان.

52
00:04:41,877 --> 00:04:46,155
شما توسط سرنوشت و توسط انتخاب شده اید
برای رسیدن به این نتیجه خوشحال کننده

53
00:04:46,357 --> 00:04:49,429
امشب او را سرگرم کن
هر چه می خواهد او را به اپرا ببرید.

54
00:04:49,677 --> 00:04:51,300
به اپرا؟ کرید.

55
00:04:51,237 --> 00:04:54,547
نورثبروک، من هر چه او می خواهد گفتم.

56
00:04:58,157 --> 00:05:02,628
میزی اسپرینگفیلد در
دختر نارگیل

57
00:05:07,357 --> 00:05:08,756
به صحنه

58
00:05:10,677 --> 00:05:13,660
- کی هست؟
- مارینا خانم، دیر می آیی.

59
00:05:13,277 --> 00:05:15,393
- چی؟
- آنها هیئت همراهان سلطنتی را دریافت خواهند کرد.

60
00:05:15,637 --> 00:05:18,260
خانم اسپرینگفیلد در صف ایستاده است
بازیگران

61
00:05:18,237 --> 00:05:20,876
- بند شانه پاره شد!
- ساکت باش

62
00:05:21,770 --> 00:05:25,195
- چه همراهان؟
- کارپات ها در جعبه سلطنتی.

63
00:05:25,397 --> 00:05:27,149
خدای من!

64
00:05:28,757 --> 00:05:31,476
درست میشه عزیزم
اما عجله کن

65
00:05:37,557 --> 00:05:40,310
سریع صف بکش
داره میاد

66
00:05:41,277 --> 00:05:42,266
به سرعت!

67
00:05:42,437 --> 00:05:44,428
سکوت! صف بکش
داره میاد

68
00:05:44,637 --> 00:05:45,786
- کی گم شده؟
- السی مارینا.

69
00:05:45,997 --> 00:05:49,340
آن دختر هرگز
آیا می توانید به موقع برسید؟

70
00:05:49,237 --> 00:05:51,956
نوازندگان کر، به صورت گروهی.
آنها می خواهند آنها را ببینند نه آنها را بشنوند.

71
00:05:52,157 --> 00:05:53,431
و بازیگران اصلی ...

72
00:05:53,677 --> 00:05:56,660
آنها فقط باید صحبت کنند
اگر به طور مستقیم مورد توجه قرار گیرد.

73
00:05:56,277 --> 00:05:58,950
اگر این امتیاز را دارند،
آنها باید با نایب السلطنه رفتار کنند...

74
00:05:59,157 --> 00:06:02,350
توسط اعلیحضرت دوکال اعظم

75
00:06:09,797 --> 00:06:11,947
من خانم را تقدیم می کنم.
میزی اسپرینگفیلد.

76
00:06:12,157 --> 00:06:14,432
من خانم اسپرینگفیلد را می شناسم.
ما دوستان قدیمی هستیم.

77
00:06:14,677 --> 00:06:15,666
اعلیحضرت دوکال شما.

78
00:06:15,837 --> 00:06:18,749
دختر نارگیل است
یک شخصیت جذاب

79
00:06:18,957 --> 00:06:21,346
خوشحالم که گفتی

80
00:06:21,557 --> 00:06:25,516
این یک شخصیت عمیق تر است
بیش از بسیاری در کمدی موزیکال

81
00:06:25,757 --> 00:06:26,951
بله، در واقع.

82
00:06:27,157 --> 00:06:30,911
مشتاق یافتن نقشی بودم
که یک چالش عاطفی را ارائه کرد.

83
00:06:31,117 --> 00:06:32,550
و واقعا جذاب

84
00:06:32,797 --> 00:06:36,631
من قبلاً می ترسیدم که باختیم
شخص خوشحالی که در پاریس ملاقات کردم.

85
00:06:36,837 --> 00:06:40,227
- خیلی خوبه که یادت میاد
-خوشحال میشه...

86
00:06:40,437 --> 00:06:44,320
- و من معتقدم این قهرمان ماست.
- آشنایی با شما باعث افتخاره...

87
00:06:44,237 --> 00:06:45,352
اعلیحضرت دوکال اعظم.

88
00:06:45,557 --> 00:06:50,730
فکر می کنم لرد پرسی
خواهند توانست خود را از بن بست خود رها کنند.

89
00:06:50,277 --> 00:06:52,916
بله قربان،
همانطور که خواهید دید، امیدوارم.

90
00:06:53,117 --> 00:06:55,790
- چطوری؟
- آقای تیم تورن لسترنج.

91
00:06:56,437 --> 00:06:59,827
- چیکار کنم؟
- دستش را می گیرد و تعظیم می کند.

92
00:07:00,317 --> 00:07:02,433
- آیا او یک پادشاه است؟
- نایب السلطنه

93
00:07:02,677 --> 00:07:06,113
- اون؟
- جایگزین شاه. همیشه فعال

94
00:07:06,317 --> 00:07:07,432
نایب السلطنه

95
00:07:08,677 --> 00:07:10,235
- چطوری؟
-شب بخیر

96
00:07:10,557 --> 00:07:11,956
بتی بوت دختر.

97
00:07:12,157 --> 00:07:15,627
چه لذتی. یک طلسم
موزیک خیلی قشنگ بود، فکر نکردی؟

98
00:07:15,837 --> 00:07:17,475
پیداش کردم، بله بله قربان

99
00:07:18,197 --> 00:07:22,190
قطعه خوبی است.
من معتقدم عمیق تر است.

100
00:07:22,397 --> 00:07:25,434
- بله قربان. خیلی زیاد.
- چند لباس مبدل جذاب

101
00:07:25,637 --> 00:07:28,629
- آقای دن لیپینو.
- خیلی سرگرم کننده است.

102
00:07:28,837 --> 00:07:30,429
خانم مگی کوپر

103
00:07:30,677 --> 00:07:34,511
بسیار دلنشین. یک داستان
خیلی قوی و اصلی، فکر نمی کنید؟

104
00:07:34,757 --> 00:07:36,748
بله قربان همه ما او را می پرستیم.

105
00:07:36,957 --> 00:07:40,290
این یک چالش احساسی را ارائه می دهد، اینطور نیست؟

106
00:07:40,237 --> 00:07:42,680
بله قربان همان.

107
00:07:46,557 --> 00:07:48,912
-چیزی بگم؟
- فقط "چطوری؟"

108
00:07:49,117 --> 00:07:52,393
-اگه با من حرف بزنه چی؟
- تو جواب بده خود را تراز کنید.

109
00:07:52,637 --> 00:07:55,231
آقای آرتور لوکاس
خانم فانی ترهان.

110
00:07:55,437 --> 00:07:58,110
- چطوری؟
- خانم السی مارینا.

111
00:07:58,317 --> 00:08:01,229
و دوست کوچک آمریکایی
قهرمان ما

112
00:08:01,437 --> 00:08:03,667
- چطوری؟
- چطوری جناب شما؟

113
00:08:05,197 --> 00:08:09,760
- فکر کنم قابل تعمیر باشه؟
- بله. فقط یک سنجاق.

114
00:08:09,277 --> 00:08:12,474
یک سنجاق. کسی یکی داره؟
کمک به شما خوشحال کننده خواهد بود.

115
00:08:12,717 --> 00:08:17,740
- نه، نایب شما.
- چقدر جذاب خیلی جذاب!

116
00:08:17,397 --> 00:08:21,709
شب بخیر شاید بهتر باشد
دوباره Providence را امتحان نکنید.

117
00:08:22,437 --> 00:08:25,907
عصر بخیر خانم ها و...

118
00:08:26,197 --> 00:08:27,676
شب بخیر

119
00:08:31,477 --> 00:08:34,628
من خیلی راضی هستم.
واقعا راضی

120
00:08:34,957 --> 00:08:38,791
اینهمه درب به عنوان یک مخاطب
با امپراتور ژاپن

121
00:08:39,157 --> 00:08:41,955
متاسفانه منشی منتظر من است
امور خارجه

122
00:08:42,157 --> 00:08:45,433
حیف که نمی توانم بمانم و ببینم
صحنه جذاب عروسی

123
00:08:45,637 --> 00:08:48,151
شاید اعلیحضرت آرام
می تواند برگردد

124
00:08:53,770 --> 00:08:57,229
آرام نیست! آرام نیست
از زمانی که نایب السلطنه شد

125
00:08:57,757 --> 00:09:00,320
باشه اون رفت
دست به کار شو!

126
00:09:05,757 --> 00:09:07,634
خیلی متاسفم که دیر شد.

127
00:09:07,837 --> 00:09:09,316
که بتونم ببخشم

128
00:09:09,517 --> 00:09:13,556
اما نه آن شرمندگی که ایجاد کرد
به همه، در مقابل دوست نایب من.

129
00:09:13,717 --> 00:09:16,356
- ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد.
- ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد.

130
00:09:16,517 --> 00:09:20,192
این چیزی است که آن را خنده دار می کند
به نظر می رسد همیشه برای شما اتفاق می افتد.

131
00:09:20,517 --> 00:09:24,226
در مورد او چه فکری کردی؟
فکر نمی کنی این یک رویا است؟

132
00:09:25,317 --> 00:09:27,467
او می گوید: "یک رویا."
- او می داند.

133
00:09:33,397 --> 00:09:35,991
اگر این خواسته های شماست،
انجام خواهد شد.

134
00:09:36,197 --> 00:09:38,711
لطفا آقای نورثبروک.

135
00:09:39,797 --> 00:09:41,947
تجارت خارجی

136
00:09:44,237 --> 00:09:45,226
بیا داخل

137
00:09:45,397 --> 00:09:46,955
خانم مارینا، یک نامه.

138
00:09:47,157 --> 00:09:50,513
خدای من،
جذاب است!

139
00:09:50,717 --> 00:09:52,514
برو کنار

140
00:09:54,370 --> 00:09:55,516
عصر بخیر قربان

141
00:09:57,877 --> 00:09:58,992
خانم مارینا

142
00:09:59,197 --> 00:10:00,710
خانم مارینا

143
00:10:01,637 --> 00:10:02,752
دیگر؟

144
00:10:06,517 --> 00:10:08,109
- آیا من سرخاب اضافی دارم؟
- کجا میری؟

145
00:10:08,317 --> 00:10:11,468
- به رومانو.
- برای سایه های صورتی خوب است.

146
00:10:11,677 --> 00:10:13,508
- اتاق های خصوصی؟
- البته.

147
00:10:13,757 --> 00:10:15,315
- بیا بتی.
- اونا کی هستن؟

148
00:10:15,517 --> 00:10:17,667
ما اسماشونو نمیدونیم عزیزم

149
00:10:17,877 --> 00:10:18,866
دیر نکن

150
00:10:19,770 --> 00:10:21,671
- آنها از گارد ملی هستند.
- بیا

151
00:10:21,877 --> 00:10:25,313
-ساعت هفت صبح باید برگردیم.
- در هفت؟

152
00:10:25,517 --> 00:10:29,908
- اما راهپیمایی فقط از ساعت 9:30 شروع می شود.
- این چیزی است که در روزنامه ها می گویند.

153
00:10:30,197 --> 00:10:32,836
- این چیه؟ - مرد
از وسایلی که به من داد.

154
00:10:33,370 --> 00:10:35,312
من مطمئن می شوم که او به موقع می رسد.

155
00:10:35,717 --> 00:10:38,311
تاجگذاری را از دست ندادم
نه توسط همه نگهبانان

156
00:10:38,517 --> 00:10:42,192
خدای من!
زیباست

157
00:10:43,677 --> 00:10:45,474
شب بخیر منتظر ما نباش

158
00:10:45,717 --> 00:10:48,260
ممنون عزیزم شب بخیر
خداحافظ، دیگری.

159
00:10:49,397 --> 00:10:51,831
- این چیه؟
- بیا اینجا

160
00:10:52,557 --> 00:10:53,876
گوش کن

161
00:10:54,770 --> 00:10:55,874
" اعلیحضرت دوکال اعظم...

162
00:10:56,770 --> 00:10:59,786
دوک بزرگ چارلز،
شاهزاده نایب السلطنه کارپات ها...

163
00:10:59,997 --> 00:11:03,751
شرکت دختر را می خواهد
السی مارینا در شام امشب...

164
00:11:03,957 --> 00:11:06,391
21 ژوئن 1911
در نیمه شب...

165
00:11:06,637 --> 00:11:09,260
در سفارت کارپات...

166
00:11:09,237 --> 00:11:12,195
در میدان بلگریو شماره 46."
آیا این یک شوخی خواهد بود؟

167
00:11:12,397 --> 00:11:16,185
«پیتر نورثبروک برجسته
ساعت 11:15 در تئاتر خواهد بود...

168
00:11:16,397 --> 00:11:19,230
برای همراهی خانم مارینا
به سفارت "

169
00:11:20,277 --> 00:11:21,869
تو هستی عزیزم

170
00:11:23,477 --> 00:11:25,832
خدای من! من چیزی برای پوشیدن ندارم!

171
00:11:34,317 --> 00:11:37,707
لطفا خانم ها لطفا
چندی پیش.

172
00:11:37,917 --> 00:11:40,511
- این کار نمی کند.
- این یکی بهتره جدی

173
00:11:40,757 --> 00:11:43,749
چه کسی دیگر به مهمانی می رود
علاوه بر اعلیحضرت؟

174
00:11:43,957 --> 00:11:47,267
- اعلیحضرت؟
- بله، آن دوک بزرگ.

175
00:11:47,477 --> 00:11:49,513
خدای من، من را ترساند!

176
00:11:49,757 --> 00:11:52,829
خانم مارینا، قبل از بازگشت
ملاقات با نایب السلطنه ...

177
00:11:53,370 --> 00:11:55,730
باید یاد بگیرند
روش صحیح احوالپرسی

178
00:11:55,277 --> 00:11:59,475
در غیر این صورت، ممکن است وجود داشته باشد
پتیتس لحظات شرمساری

179
00:11:59,717 --> 00:12:00,866
من از این متنفرم

180
00:12:01,770 --> 00:12:05,360
میزبان شما قابل درمان است
توسط اعلیحضرت دوکال یا آقا.

181
00:12:05,237 --> 00:12:09,310
به عنوان شاهزاده مجارستان قبلا
با ملکه کارپات ازدواج کن...

182
00:12:09,517 --> 00:12:13,510
فک کنم حق داری
توسط امپریال و رویال اداره می شود.

183
00:12:14,370 --> 00:12:16,107
در آن زمان،
به درخواست او ...

184
00:12:16,317 --> 00:12:19,150
آنها همچنان او را اعلیحضرت صدا می کردند
سرنا تا زمانی که نایب السلطنه شد.

185
00:12:19,357 --> 00:12:21,712
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

186
00:12:21,917 --> 00:12:24,272
مهم اینه که بدونی

187
00:12:24,477 --> 00:12:27,753
من حتی نمی دانم شما کی هستید
چه رسد به اینکه او کیست

188
00:12:27,957 --> 00:12:31,393
من ملازم اعلیحضرت هستم
دوکال بزرگ و رئیس موقت ...

189
00:12:31,637 --> 00:12:34,709
وزارت خاور دور
در امور خارجه

190
00:12:34,917 --> 00:12:38,876
رئیس موقت اداره
از شرق دور شما خوش آمدید!

191
00:12:39,770 --> 00:12:40,430
من هنوز چیزی نمی دانم.

192
00:12:40,677 --> 00:12:43,953
سلطنتی و امپراتوری.
یکی کافی نیست؟

193
00:12:44,157 --> 00:12:46,830
این از امپراتوری مقدس روم می آید.

194
00:12:47,370 --> 00:12:51,667
دوک بزرگ یک برادرزاده است
امپراتور فرانتس یوزف اتریش.

195
00:12:52,117 --> 00:12:53,709
بدون شوخی در مورد اتریش.

196
00:12:53,917 --> 00:12:56,750
امیدوارم شوخی نباشه
در مورد هیچ چیز

197
00:12:56,957 --> 00:13:00,472
در این روزگار سخت، کمترین
مشاهده می تواند عواقب بدی داشته باشد.

198
00:13:00,717 --> 00:13:04,426
من قبلاً می توانم سالنامه تاریخ را تصور کنم:
جنگ تفسیری السی.

199
00:13:04,677 --> 00:13:06,156
حال خوب چگونه است - می دانید؟

200
00:13:06,357 --> 00:13:09,508
طعم خوبش عالیه
الان میتونی ترک کنی

201
00:13:12,877 --> 00:13:15,152
- بعد؟
-خیلی خوشگله

202
00:13:15,357 --> 00:13:16,631
آیا این همه چیزی است که به ذهن شما می رسد؟

203
00:13:16,837 --> 00:13:18,310
خیلی خوشگله واقعا

204
00:13:18,237 --> 00:13:20,797
خانم مارینا، جزئیات دیگری هم وجود دارد.

205
00:13:20,997 --> 00:13:25,229
در گفتگو با خانواده سلطنتی
فقط در صورت نزدیک شدن صحبت کنید

206
00:13:26,437 --> 00:13:28,905
- چی؟
- قبل از صحبت منتظر نشانه باشید.

207
00:13:29,117 --> 00:13:32,109
عصر بخیر آقای نورثبروک.
شب بخیر من بیدار نمیمانم

208
00:13:32,317 --> 00:13:35,275
او واقعاً من را گیج نکرد
با Maisie Springfield؟

209
00:13:35,477 --> 00:13:38,150
او یک دوست عالی است،
همانطور که او به ما می گوید

210
00:13:38,357 --> 00:13:39,949
مطمئنم بله.

211
00:13:40,157 --> 00:13:42,625
چرا من؟ من فقط یک قسمت دارم
در عمل دوم

212
00:13:42,837 --> 00:13:44,190
اون قسمتی بود که دوست داشت

213
00:13:44,397 --> 00:13:47,700
اما چرا من؟
چرا من را می خواهید؟

214
00:13:47,557 --> 00:13:49,360
یه سوال سخت

215
00:13:49,237 --> 00:13:52,866
فردا را فراموش نکن!
ساعت 6:20 باید اینجا را ترک کنیم.

216
00:13:53,770 --> 00:13:55,147
خیلی دیر نکن شب بخیر

217
00:13:55,477 --> 00:13:56,705
خوب رفتار کن

218
00:14:06,717 --> 00:14:07,786
خدای من!

219
00:14:07,997 --> 00:14:10,272
اولین بار است
من یک سفارت را می بینم.

220
00:14:10,437 --> 00:14:11,472
من باور نمی کنم.

221
00:14:11,637 --> 00:14:15,270
9 سفارت در لندن وجود دارد،
در این لحظه

222
00:14:16,357 --> 00:14:18,951
اما این اولین بار است که ...

223
00:14:19,157 --> 00:14:21,680
داخل یکی

224
00:14:22,357 --> 00:14:23,949
خدای من!

225
00:14:24,837 --> 00:14:26,555
این واقعا فوق العاده است.

226
00:14:27,357 --> 00:14:28,506
فوق العاده

227
00:14:28,717 --> 00:14:30,947
آن ورودی و همه چیز.

228
00:14:32,770 --> 00:14:34,875
من شخصا فکر می کنم دکور
کمی مبتذل

229
00:14:35,717 --> 00:14:38,993
فقط به ذهنم می رسد که بگویم:
"ابتذال به من بده!"

230
00:14:39,477 --> 00:14:42,150
نیازی به این همه عجله نبود.
ما اولین هستیم.

231
00:14:43,557 --> 00:14:45,513
- اینجوری خانم مارینا.
- اون بالا؟

232
00:14:45,757 --> 00:14:47,748
ایده برگزاری یک مهمانی چیست
اون بالا؟

233
00:14:47,957 --> 00:14:50,232
خب، این یک مهمانی غیر رسمی است.

234
00:14:51,370 --> 00:14:53,676
اما آنها کار زیادی خواهند داشت
آوردن غذا از آشپزخانه!

235
00:14:53,877 --> 00:14:56,550
فکر کنم قراره یه شام سرد باشه
خانم مارینا

236
00:14:56,797 --> 00:15:00,233
به هر حال باید او را بیاورند.
آیا همسرش اینجا خواهد بود؟

237
00:15:00,437 --> 00:15:04,828
نه، مرحوم ملکه درگذشت،
همانطور که می گویند، 10 سال پیش.

238
00:15:05,370 --> 00:15:07,676
- اگر ملکه دواجر را ملاقات کردید...
- یکی دیگه؟

239
00:15:07,877 --> 00:15:10,311
می توانید او را اعلیحضرت صدا کنید
یا خانم

240
00:15:10,517 --> 00:15:12,826
- شاه جوان، پسر نایب السلطنه...
- اوه، نه.

241
00:15:13,370 --> 00:15:17,792
بعید است او را بشناسی درمانش کن
توسط اعلیحضرت یا آقا

242
00:15:18,370 --> 00:15:21,109
من می لرزم.
این بدتر از اولین بازی است!

243
00:15:23,877 --> 00:15:26,720
ما همچنان اولین هستیم،
اینطور نیست؟

244
00:15:26,277 --> 00:15:28,950
عجب! این هم بد نیست،
چرا نه؟

245
00:15:29,677 --> 00:15:32,191
- اتاق غذاخوری آنجاست؟
- نه

246
00:15:35,677 --> 00:15:38,271
- پس اونجا هست؟
- نه

247
00:15:40,637 --> 00:15:42,514
- اونجا پس؟
- نه

248
00:15:42,917 --> 00:15:44,145
کجاست؟

249
00:15:48,917 --> 00:15:51,112
در ضمن، ولايت او كجاست؟

250
00:15:51,317 --> 00:15:52,830
اعلیحضرت دوکال اعظم.

251
00:15:53,370 --> 00:15:54,834
خوب، اما او کجاست؟

252
00:15:55,370 --> 00:15:57,551
به جلسه دعوت شد
مهم است.

253
00:16:30,997 --> 00:16:32,749
دو جا!

254
00:16:32,957 --> 00:16:34,151
نه جلوی آنها

255
00:16:34,357 --> 00:16:36,313
می دانم، اما دو صندلی؟

256
00:16:44,837 --> 00:16:47,397
خودت را کنترل کن!
نیازی به وحشت نیست

257
00:16:47,637 --> 00:16:51,266
این یک تله است، اینطور نیست؟
شام دو نفره! آیا میدانستید!

258
00:16:51,477 --> 00:16:55,629
وقتی دریافت کردم، ایده ای داشتم
دستورات دوک بزرگ ...

259
00:16:55,837 --> 00:16:57,429
یک کلمه برای آنچه هستی وجود دارد ...

260
00:16:57,677 --> 00:17:00,908
و او رئیس موقت نیست
وزارت خاور دور

261
00:17:01,117 --> 00:17:02,948
عجولانه تصمیم نگیرید

262
00:17:03,157 --> 00:17:06,467
من مجبور نیستم آنها را ببرم.
من الان میرم!

263
00:17:06,717 --> 00:17:09,470
چرا وقتی وحشت میکنی
یک شام ته چین بی ضرر؟

264
00:17:09,717 --> 00:17:14,268
من شام های بی ضرر را می شناسم.
مجبور شدم برای خلاص شدن از شر آنها بجنگم.

265
00:17:14,477 --> 00:17:17,753
"شامپاین؟" و "امیدوارم خوشتون بیاد
خاویار و بعد یه چیز سرد...

266
00:17:17,957 --> 00:17:19,993
چون ما اینجا خدمتکار نمی خواهیم

267
00:17:20,197 --> 00:17:22,950
این سرگرم کننده تر است که به خودمان خدمت کنیم،
فکر نمیکنی؟"

268
00:17:23,157 --> 00:17:25,751
و بعد از شام:
"شما باید خسته باشید.

269
00:17:25,957 --> 00:17:28,471
چرا پاهایت را روی این مبل نمی گذاری؟»

270
00:17:28,637 --> 00:17:29,831
نه! من تمام مراحل را می دانم.

271
00:17:30,370 --> 00:17:32,710
شما این را با یک اتاق اشتباه می گیرید
اتاق خصوصی در رومانو.

272
00:17:32,917 --> 00:17:36,148
چه فرقی دارد، علاوه بر داشتن
بیشتر به سمت در بدوم؟

273
00:17:36,357 --> 00:17:39,235
و یک دوک می تواند خیلی سریع بدود
مثل یک مرد دیگر

274
00:17:39,437 --> 00:17:41,792
لطفا خانم مارینا
پس دوانت.

275
00:17:41,997 --> 00:17:44,955
پس دیوانت را به من نده.
بهانه بیاور

276
00:17:45,157 --> 00:17:46,556
خاله من مریض شد

277
00:17:46,797 --> 00:17:48,753
خیلی متاسفم خداحافظ

278
00:17:48,957 --> 00:17:50,913
لطفا خانم مارینا

279
00:17:51,770 --> 00:17:53,830
میخوای منو به دردسر بیاندازی و
وزارت امور خارجه؟

280
00:17:53,997 --> 00:17:55,146
از آنجایی که می پرسید، من آن را می خواهم.

281
00:17:55,357 --> 00:17:58,508
به دوک بزرگ توهین نکن
با او شام بخور

282
00:17:58,717 --> 00:18:01,720
او یک گفتگوگر عالی است.

283
00:18:01,277 --> 00:18:05,350
بعد از شام فقط بگویید:
"خیلی قشنگ بود، حالا باید برم."

284
00:18:05,557 --> 00:18:06,831
یک خروجی خوب

285
00:18:07,370 --> 00:18:10,507
اما آیا می توانید خروج را تضمین کنید؟
او یک دوک بزرگ بالکان است!

286
00:18:10,717 --> 00:18:12,628
- در انگلستان تحصیل کرده است.
- دقیقا.

287
00:18:12,837 --> 00:18:14,350
نه. گوش کن لطفا.

288
00:18:14,717 --> 00:18:16,389
خانم مارینا لطفا

289
00:18:17,370 --> 00:18:19,392
و اگر راهی برای خروج به شما تضمین کنم،
شما او را چه می نامید؟

290
00:18:19,637 --> 00:18:23,630
و اگر بعد از شام وارد شوم
با پیامی از بیمارستان...

291
00:18:23,837 --> 00:18:26,556
جایی که عمه شما را بردند
بعد از تصادف؟

292
00:18:26,757 --> 00:18:30,830
من نمی دانم.
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

293
00:18:31,370 --> 00:18:33,730
با تشکر

294
00:18:33,637 --> 00:18:36,834
چطوری؟ خیلی خوب بود که حاضر شدی
در آخرین لحظه!

295
00:18:37,370 --> 00:18:40,393
- اشکالی نداره، جناب شما.
- دوکال بزرگ!

296
00:18:40,637 --> 00:18:42,468
مهم نیست، دوکال بزرگ شما.

297
00:18:42,717 --> 00:18:44,833
اعلیحضرت اعلیحضرت دوکال اعظم.

298
00:18:45,370 --> 00:18:46,231
میخوام بدونم...

299
00:18:46,437 --> 00:18:48,750
بابت تاخیر عذرخواهی میکنم

300
00:18:48,277 --> 00:18:51,713
جمعیت در حال جمع شدن است
و ماشینم توقیف شد

301
00:18:51,917 --> 00:18:55,273
- اشکالی نداره
- نورثبروک، باید استراحت کنی.

302
00:18:55,477 --> 00:18:57,547
- روز طولانی در پیش داریم.
- در واقع.

303
00:18:57,797 --> 00:19:02,750
کالسکه به سمت کاخ حرکت می کند
باکینگهام ساعت 9:00. ساعت 8:20 اینجا باشید.

304
00:19:02,277 --> 00:19:05,508
شما خیلی خوب هستید آقا
عصر بخیر، اعلیحضرت دوکال اعظم.

305
00:19:23,437 --> 00:19:25,234
آیا دریافت دعوتنامه شما را شگفت زده کرد؟

306
00:19:25,437 --> 00:19:28,827
خیلی تعجبم کرد
که فکر نمی کردم به من اشاره داشته باشد.

307
00:19:29,370 --> 00:19:30,356
البته منظورم شما بود

308
00:19:30,557 --> 00:19:33,710
من با دقت نام شما را علامت گذاری کردم
در برنامه من

309
00:19:33,277 --> 00:19:36,235
در مواردی از این قبیل
من خیلی روشمند هستم.

310
00:19:36,437 --> 00:19:38,428
فکر کردی منظورم کیه؟

311
00:19:38,677 --> 00:19:40,747
خوب، برای Maisie Springfield؟

312
00:19:40,957 --> 00:19:45,300
نه! میزی اسپرینگفیلد. او همین است
چیزی که من آن را کلاه قدیمی می نامم.

313
00:19:45,237 --> 00:19:47,671
و چه چیزی مرا صدا می کند؟ کلاه جدید؟

314
00:19:47,877 --> 00:19:50,471
عالی دختر...
دختر...

315
00:19:50,877 --> 00:19:53,152
شما برنامه خود را در دست ندارید.

316
00:19:54,197 --> 00:19:56,995
- عالی! بسیار سرگرم کننده است.
- اسم من السی مارینا است.

317
00:19:57,157 --> 00:19:58,146
البته چقدر احمقانه

318
00:19:58,357 --> 00:20:01,747
این نام هنری من است، السی مارینا.
پدرم تفنگدار دریایی بود.

319
00:20:01,957 --> 00:20:03,834
اسم من السی استولزنبورگ است.

320
00:20:05,397 --> 00:20:06,625
جدی؟

321
00:20:07,370 --> 00:20:09,995
وقتی تصمیم گرفتم بمانم تصمیم گرفتم آن را تغییر دهم
در انگلستان

322
00:20:10,197 --> 00:20:13,553
شرکت ایالات متحده
با کی اومدم اینجا...

323
00:20:13,757 --> 00:20:16,749
- در یورک گیر افتادم.
- در استرند، جدی؟

324
00:20:16,957 --> 00:20:20,552
بیایید همه به سمت استرند برویم
موز بخور

325
00:20:21,237 --> 00:20:24,354
چقدر سرگرم کننده است!
امیدوارم خاویار دوست داشته باشید.

326
00:20:24,557 --> 00:20:25,626
من دوست دارم.

327
00:20:25,837 --> 00:20:30,513
برای ما یک شام سرد سفارش دادم
ما خدمت می کنیم. این خیلی سرگرم کننده تر است.

328
00:20:30,757 --> 00:20:32,156
خب، خیلی سرگرم کننده تر.

329
00:20:32,357 --> 00:20:36,316
- چه لباس قشنگی
- او قبلاً خیلی پیر شده است.

330
00:20:36,757 --> 00:20:38,349
آیا ودکا دوست دارید؟

331
00:20:38,557 --> 00:20:40,548
من هرگز آن را امتحان نکرده ام. من اینطور فکر نمی کنم ...

332
00:20:40,797 --> 00:20:43,470
اما شما باید آن را ثابت کنید.
خیلی خاصه

333
00:20:46,517 --> 00:20:47,916
سلامتی

334
00:20:49,877 --> 00:20:51,788
نه، نه. برای جرعه جرعه خوردن نیست

335
00:20:51,997 --> 00:20:54,306
همانطور که می گویند کمی مست می شوید.

336
00:20:54,517 --> 00:20:57,395
بنابراین، دیگر اثری نخواهد داشت
خطرناک

337
00:21:01,370 --> 00:21:02,356
دیگه نه لطفا

338
00:21:02,557 --> 00:21:04,434
یکی دیگر به مگس آسیب نمی رساند.

339
00:21:04,637 --> 00:21:07,356
شاید، اما می دانید چه می گویند:
مست مثل مگس.

340
00:21:07,557 --> 00:21:09,513
این واقعا عالی است.

341
00:21:09,757 --> 00:21:12,510
میبینم زبان شوخ داری

342
00:21:12,757 --> 00:21:13,746
من دارم؟

343
00:21:13,917 --> 00:21:16,875
مگس را آزار بده، مست
مثل مگس من باید به یاد داشته باشم.

344
00:21:17,770 --> 00:21:19,875
من نباید مزاحم بشم
دوکال بزرگ شما...

345
00:21:20,237 --> 00:21:21,556
سلامتی

346
00:21:26,517 --> 00:21:27,950
چه خبر است؟

347
00:21:28,357 --> 00:21:30,825
این بار
زبون شوخم سوختم

348
00:21:31,517 --> 00:21:33,155
شرم آور است.

349
00:21:33,357 --> 00:21:36,349
من مسحور حضورت هستم
خانم مارینا

350
00:21:36,557 --> 00:21:38,309
- امیدوارم شما هم همینطور باشید.
- خلسه

351
00:21:38,517 --> 00:21:40,189
میخوای اینجا بشینی؟

352
00:21:43,237 --> 00:21:45,467
- شامپاین؟
- بله.

353
00:21:54,477 --> 00:21:58,265
انجام شد. حالا ما تنهایم.

354
00:22:04,717 --> 00:22:07,993
عالیه منو ببخش
اگر نه، من با شما همراهی می کنم.

355
00:22:08,197 --> 00:22:12,270
من قبلا شام خورده ام و کارهایی دارم
برای حل کردن

356
00:22:19,197 --> 00:22:21,916
ناگهان بسیار داغ شد،
فکر نمی کنی؟

357
00:22:25,370 --> 00:22:26,789
به من نزدیک نشدی

358
00:22:26,997 --> 00:22:28,589
مرا نزد سفیر صدا کن.

359
00:22:28,797 --> 00:22:30,708
باشه پس بیدارش کن

360
00:22:31,957 --> 00:22:34,710
سفیر، خواب بودی؟
چه شرم آور.

361
00:22:34,917 --> 00:22:37,750
من با منشی بودم
امور خارجه

362
00:22:37,957 --> 00:22:41,188
در مورد حکم بازداشتم
از ولفشتاین

363
00:22:41,397 --> 00:22:44,195
سر ادواردو نگران است
چون نتوانستیم...

364
00:22:44,397 --> 00:22:47,514
به یک اتهام فکر کنید،
که همه چیز را عجیب می کند.

365
00:22:47,757 --> 00:22:49,907
آره بیخیال بودم اعتراف میکنم...

366
00:22:50,117 --> 00:22:52,870
اما من مشغول بودم
تمام شب

367
00:22:53,917 --> 00:22:57,796
بله، بله، شما می توانید هر طور که می خواهید صحبت کنید.
اینجا کسی نیست

368
00:22:58,677 --> 00:23:01,510
فعالیت های ضد کارپات؟

369
00:23:01,997 --> 00:23:04,113
بله، سرگرم کننده خواهد بود.

370
00:23:04,317 --> 00:23:06,387
چه چیزی سر ادوارد را ناراحت کرد ...

371
00:23:06,637 --> 00:23:09,674
این واقعیت احمق است
تظاهرات آمریکایی ها

372
00:23:09,877 --> 00:23:13,347
پوچی در مورد آزادی سیاسی
و حقوق دموکراتیک

373
00:23:13,557 --> 00:23:16,708
شما می دانید آمریکایی ها چقدر کودکانه هستند
در مورد این مسائل

374
00:23:16,917 --> 00:23:21,195
دیپلماسی آنها همیشه به من یادآوری می کند
افسانه مینوتور در معکوس

375
00:23:21,397 --> 00:23:24,946
گاو نر پشت تسئوس
از طریق پیچ و خم

376
00:23:27,277 --> 00:23:31,714
یک دستگاه کشش بخار
در هزارتوی همپتون کورت!

377
00:23:34,877 --> 00:23:37,550
عالی! چی؟

378
00:23:37,797 --> 00:23:40,106
انگلیسی ها عاقل تر خواهند بود.

379
00:23:40,317 --> 00:23:43,468
آنها تا پایان دادگاه صبر خواهند کرد
برای اعتراض

380
00:23:43,797 --> 00:23:47,392
اما دیوانه ها کی خواهند آمد
آمریکایی ها رشد می کنند؟

381
00:23:47,637 --> 00:23:50,993
بله، فردا با هم صحبت می کنیم.
شب بخیر

382
00:23:54,837 --> 00:23:56,907
نه خوب نه بد؟ همه چیز چطوره؟

383
00:23:57,117 --> 00:23:58,345
عالیه

384
00:23:58,557 --> 00:24:01,867
من می بینم که شما قبلاً به خودتان خدمت کرده اید.
چقدر از من غافل شدم

385
00:24:02,770 --> 00:24:03,635
من اینجوری ترجیح میدم

386
00:24:03,837 --> 00:24:05,953
پر زرق و برق خوب، سلامتی

387
00:24:06,157 --> 00:24:07,670
گل در چشم.

388
00:24:07,877 --> 00:24:10,710
یک بیان بی ارزش!
از کجا یاد گرفتی؟

389
00:24:10,917 --> 00:24:12,748
- در آمریکا
- تو اونجا بودی؟

390
00:24:12,957 --> 00:24:15,630
- من آنجا به دنیا آمدم. من آمریکایی هستم.
- جدی؟

391
00:24:15,837 --> 00:24:18,320
بله، دوکال بزرگ شما، من همین هستم.

392
00:24:18,237 --> 00:24:20,546
باید یه تماس دیگه بگیرم

393
00:24:20,757 --> 00:24:23,874
مهم نیست.
من عاشق شرکتم هستم

394
00:24:26,317 --> 00:24:28,785
من را سفیر فرانسه صدا کنید.

395
00:24:28,997 --> 00:24:33,700
هنوز در پذیرش هستید؟
بعدا امتحان میکنم

396
00:24:34,757 --> 00:24:37,660
به رئیس جمهور تفت.

397
00:24:39,957 --> 00:24:42,869
به رئیس جمهور تفت گفتم.

398
00:24:46,370 --> 00:24:48,730
به رئیس جمهور تفت.

399
00:24:51,837 --> 00:24:55,386
بسیار خوب، به من نزدیک نشده بود.
چه اهمیتی دارد؟

400
00:24:56,797 --> 00:24:58,674
گاو نر در پیچ و خم.

401
00:24:58,877 --> 00:25:01,516
تسئوس کیه لعنتی؟

402
00:25:01,837 --> 00:25:05,227
اعتراض؟ به نظر من باید اعتراض کنند.

403
00:25:05,437 --> 00:25:07,826
اینجوری آدما رو دستگیر کن

404
00:25:09,917 --> 00:25:11,908
چقدر خجالت آور

405
00:25:12,317 --> 00:25:15,707
خانم مارینا، شامپاین نمی خواهید؟

406
00:25:15,917 --> 00:25:19,466
من نمی دانم، دوکال بزرگ شما.
به نظر شما باید؟

407
00:25:19,717 --> 00:25:22,311
خوب، شاید یک هدف کوچک.

408
00:25:22,517 --> 00:25:25,350
شاید کمی...

409
00:25:28,797 --> 00:25:30,515
چیزی گفتی؟

410
00:25:31,277 --> 00:25:34,952
نه. من اینجا هستم و تنها بازی می کنم.

411
00:25:35,157 --> 00:25:37,148
عالیه سلامتی

412
00:25:37,357 --> 00:25:39,154
پایین گلو!

413
00:25:41,757 --> 00:25:44,794
چرا به من خبر ندادی
در مورد دستگیری ولفشتاین؟

414
00:25:45,437 --> 00:25:47,632
چرا به من خبر دادی؟
از طریق روزنامه ها؟

415
00:25:47,837 --> 00:25:49,873
نیازی به اطلاع دادن به او نبود.

416
00:25:50,770 --> 00:25:52,147
به شاه خبر بدهند؟!

417
00:25:53,517 --> 00:25:55,633
خانم السی مارینا را به شما تقدیم می کنم.

418
00:25:55,837 --> 00:25:58,635
شب بخیر از آشنایی با شما خوشحالم.
بشین

419
00:25:58,837 --> 00:26:02,193
- چه کسی دستور دستگیری او را داده است؟!
- البته من.

420
00:26:02,877 --> 00:26:05,107
او باید فورا آزاد شود.

421
00:26:06,117 --> 00:26:08,995
ممکن است به زودی یک پادشاه واقعی شود
اما فعلا...

422
00:26:09,197 --> 00:26:12,507
من همچنان حاکم هستم
کارپات و آن.

423
00:26:12,717 --> 00:26:14,150
برو تو اتاقت

424
00:26:14,757 --> 00:26:16,793
حالا برو تو اتاقت!

425
00:26:23,997 --> 00:26:27,273
عصر بخیر خانم مارینا
لذت بزرگی بود.

426
00:26:27,477 --> 00:26:29,388
عصر بخیر جناب عالی
اعلیحضرت

427
00:26:33,117 --> 00:26:34,630
سرهنگ هافمن

428
00:26:37,397 --> 00:26:39,706
ببین پادشاه تو اتاقش هست یا نه
و در را قفل کن

429
00:26:39,877 --> 00:26:40,866
یه چیز دیگه

430
00:26:41,370 --> 00:26:45,300
از تماس های او عبور نکنید
تا زمانی که دستور دیگری داده شود.

431
00:26:45,477 --> 00:26:48,628
فهمیده شد. میخوای یه لحظه صبر کنی
آقا؟

432
00:26:51,517 --> 00:26:55,795
ملکه اکنون آمده است
و قصد دارد به او شب بخیر بگوید.

433
00:26:56,197 --> 00:26:58,552
می فهمم. حال او خوب است.

434
00:26:58,877 --> 00:27:02,426
ملکه دواگر زودتر برگشت
از کاخ سنت جیمز.

435
00:27:02,677 --> 00:27:04,554
یک لحظه بالا خواهد رفت.

436
00:27:04,797 --> 00:27:07,675
ملکه دواگر. ملکه موقوف؟
اون مادرت هست؟

437
00:27:07,877 --> 00:27:09,833
- مادرشوهرم
- این بدتر.

438
00:27:10,370 --> 00:27:12,426
میخوای مخفی بشم، نه؟

439
00:27:12,917 --> 00:27:15,192
کجا؟ در آنجا؟

440
00:27:15,397 --> 00:27:17,353
کمد داری؟

441
00:27:17,557 --> 00:27:20,515
او حس بسیار خوبی از نمایشنامه دارد.

442
00:27:20,757 --> 00:27:22,668
نه، بنشین و آرام باش.

443
00:27:22,877 --> 00:27:26,313
قبل از اینکه با او ملاقات کنی
من به شما هشدار می دهم که او کمی مبهم است ...

444
00:27:26,517 --> 00:27:28,906
و گاهی اوقات می تواند بسیار ناشنوا باشد.

445
00:27:30,197 --> 00:27:32,870
عزیز من! چه دردسری

446
00:27:33,770 --> 00:27:36,865
تزئینات زشت بود،
موسیقی یک فاجعه است

447
00:27:37,770 --> 00:27:39,955
دوست ما، پادشاه سابق موراویا،
مرا به خانه آورد

448
00:27:40,157 --> 00:27:43,274
او اکنون دوک استرلیتز است.
شما نمی توانید فردا به ابی بروید.

449
00:27:43,517 --> 00:27:45,985
اما او مشتاق است که شما او را دعوت کنید ...

450
00:27:46,197 --> 00:27:48,153
به اتاق ریتز
برای نیکی

451
00:27:48,357 --> 00:27:49,506
مود؟

452
00:27:49,997 --> 00:27:53,910
عزیزم یه لیوان به من بده
از آن شامپاینی که من آنجا می بینم.

453
00:27:55,757 --> 00:27:58,191
میشه بهتون معرفی کنم
خانم السی مارینا؟

454
00:27:58,397 --> 00:28:01,753
بله عزیزم البته
من تو را خوب به یاد دارم.

455
00:28:01,957 --> 00:28:06,667
مطمئنم نه، سلطنتی...
یعنی شاهنشاهی شما...

456
00:28:06,877 --> 00:28:09,270
- اعلیحضرت آرام.
- اون چی گفت؟

457
00:28:09,237 --> 00:28:13,549
او می گوید که احساس می کند متملق است
و یاد فوق العاده او را می ستاید.

458
00:28:13,757 --> 00:28:17,432
ممنون عزیزم.
شما باید بیشتر از ماسک استفاده کنید.

459
00:28:17,677 --> 00:28:19,668
یک زن جوان باید زیاد ماسک بزند.

460
00:28:19,877 --> 00:28:22,550
و وقتی پیر شدی باید خیلی بیشتر استفاده کنی.

461
00:28:22,797 --> 00:28:23,991
چه کار می کنی؟

462
00:28:24,517 --> 00:28:27,770
من در The Coconut Girl شرکت می کنم
در خیابان

463
00:28:28,370 --> 00:28:29,231
او یک بازیگر است.

464
00:28:29,437 --> 00:28:32,110
بازیگر زن؟
چه جالب!

465
00:28:32,317 --> 00:28:35,434
به مادام سارا برنهارت
قبلا برای ما نمایندگی شده است.

466
00:28:35,677 --> 00:28:39,989
من فکر نمی کنم او به اندازه ماگدا خوب باشد
به مادمازل دوز. شما موافقید، نه؟

467
00:28:42,517 --> 00:28:43,836
نه؟

468
00:28:44,317 --> 00:28:46,467
موافق نیستی؟ چقدر جالب

469
00:28:46,717 --> 00:28:48,469
آیا لوسین گیتری را هم می شناسید؟

470
00:28:49,957 --> 00:28:51,993
- نه خانم
- فقط مادام برنهارت.

471
00:28:52,197 --> 00:28:54,347
قبول دارم که باید وفادار باشی
با دوستان

472
00:28:54,557 --> 00:28:57,196
وفاداری یک ویژگی نادر است
امروزه

473
00:28:58,770 --> 00:29:01,433
من باید برم بخوابم.
فردا چه لباسی می پوشی؟

474
00:29:01,677 --> 00:29:03,349
که از نگهبانان سلطنتی در صبح.

475
00:29:03,557 --> 00:29:05,388
بذار ببینم چه رنگی؟

476
00:29:05,597 --> 00:29:08,236
همه خوبن درگیری نخواهیم کرد.
شب بخیر

477
00:29:09,997 --> 00:29:12,352
به خدمتکارها بگو من آماده ام
دراز کشیدن

478
00:29:12,557 --> 00:29:14,275
او مضطرب به نظر می رسد.
چی داری؟

479
00:29:14,477 --> 00:29:16,468
سرماخوردگی خفیفی دارم

480
00:29:16,677 --> 00:29:18,986
بیچاره! خیلی متاسفم

481
00:29:19,197 --> 00:29:20,915
باید براش شربت درست کنم.

482
00:29:21,117 --> 00:29:22,152
او بسیار سخاوتمند است.

483
00:29:22,357 --> 00:29:24,632
همیشه سرد می شود!
نمیفهمم چطوری!

484
00:29:24,837 --> 00:29:28,227
تا جایی که من می دانم زندگی او همین است
غیر قابل ملامت با همچین چهره ای

485
00:29:28,437 --> 00:29:31,509
-شب بخیر عزیزم لذت بخش بود.
- عصر بخیر خانم.

486
00:29:31,757 --> 00:29:34,396
و یک لمس دیگر روی استخوان گونه.

487
00:29:35,877 --> 00:29:40,393
و مرا به دردسر نینداز
به مادام برنهارت من عصبانی خواهم شد.

488
00:29:44,117 --> 00:29:45,869
کمی مبهم.

489
00:29:46,277 --> 00:29:49,349
آیا او به ما اهمیت نمی دهد؟

490
00:29:50,837 --> 00:29:53,476
شما مادر همسرت نیستی؟

491
00:29:54,397 --> 00:29:56,274
من و همسرم ازدواج کردیم...

492
00:29:56,477 --> 00:29:59,549
برای تقویت قرارداد تجاری
بین او و مجارستان

493
00:29:59,877 --> 00:30:03,280
من قبول کردم چون امپراتور
به من دستور داد

494
00:30:03,237 --> 00:30:06,388
به مدت 10 سال
خودمان را وقف یکدیگر می کنیم...

495
00:30:06,597 --> 00:30:09,395
بدون یک کلمه بی ادبانه
بین هر دو

496
00:30:10,157 --> 00:30:12,113
چطور ممکن است ...

497
00:30:12,317 --> 00:30:15,195
که کسی اهمیت می داد،
در چنین شرایطی؟

498
00:30:16,157 --> 00:30:18,591
خوب، من زندگی شما را تکان دهنده می بینم.

499
00:30:18,837 --> 00:30:19,826
چرا؟

500
00:30:20,757 --> 00:30:23,146
- عشق وجود ندارد.
- هیچی؟

501
00:30:23,797 --> 00:30:26,186
بله، میزی اسپرینگفیلدز
توسط ده.

502
00:30:26,397 --> 00:30:27,432
اما منظورم ...

503
00:30:27,677 --> 00:30:28,792
جدی دوست داشتن

504
00:30:29,357 --> 00:30:31,473
- بخشش
- نه!

505
00:30:31,717 --> 00:30:33,389
دوباره؟

506
00:30:36,957 --> 00:30:38,260
شورش ها؟

507
00:30:38,717 --> 00:30:40,753
دوست عزیزم
نیازی به وحشت نیست

508
00:30:40,957 --> 00:30:43,949
رئیس پلیس جدید
او مرد خوبی است که به او اعتماد دارم.

509
00:30:44,477 --> 00:30:45,546
نه!

510
00:30:49,157 --> 00:30:52,308
-خب عزیزم...
- خوبی؟

511
00:30:54,997 --> 00:30:57,955
روی کاناپه راحت تر نیستی؟

512
00:30:58,157 --> 00:31:00,796
می توانستم پاهایم را دراز کنم و استراحت کنم.

513
00:31:01,717 --> 00:31:05,153
نه ممنون
فکر می کنم همین جا که هستم بمانم.

514
00:31:06,397 --> 00:31:08,149
همانطور که شما می خواهید.

515
00:31:20,837 --> 00:31:25,115
عزیزم خیلی قشنگ بود
برای اینکه امشب اومدم اینجا تا منو ببینم

516
00:31:25,797 --> 00:31:27,913
- قبلا هم گفته بودم.
- قبلا؟

517
00:31:28,117 --> 00:31:30,790
لباس زیبایی است

518
00:31:30,997 --> 00:31:33,227
قبلا هم همینو گفتم

519
00:31:33,437 --> 00:31:34,870
چه اهمیتی دارد؟

520
00:31:35,770 --> 00:31:39,150
کلمات چه زمانی هستند
آیا اعمال می توانند خیلی بیشتر بیان کنند؟

521
00:31:39,357 --> 00:31:41,712
این وحشتناک است!

522
00:31:42,957 --> 00:31:45,835
- چی؟
- این نمایندگی شماست.

523
00:31:46,370 --> 00:31:48,471
فکر نکنم بفهمم

524
00:31:49,717 --> 00:31:52,470
با من مثل دوک بزرگ رفتار نکن

525
00:31:52,677 --> 00:31:55,794
تو خودت را انداختی و من نپذیرفتم
این همه است.

526
00:31:55,997 --> 00:31:57,749
ما هنوز می توانیم دوست باشیم.

527
00:32:00,317 --> 00:32:01,591
ببخشید

528
00:32:04,677 --> 00:32:06,554
یه کوچولو خوردم

529
00:32:06,797 --> 00:32:08,992
برای قلبم
اینجا داره میزنه

530
00:32:09,197 --> 00:32:12,348
- واقعا متاسفم.
- تقصیر تو نیست.

531
00:32:12,557 --> 00:32:14,752
اگر می دانستم
که قرار بود این اتفاق بیفتد...

532
00:32:14,957 --> 00:32:16,834
حتی عصبی نمیشم

533
00:32:17,370 --> 00:32:19,346
یک عمر طولانی
برای حضرتعالی

534
00:32:19,557 --> 00:32:20,785
سلامتی

535
00:32:22,237 --> 00:32:24,990
دفعه بعد شانس بهتری خواهید داشت،
البته با من نیست

536
00:32:28,837 --> 00:32:31,954
گوش کن...این قوی است.

537
00:32:32,157 --> 00:32:34,546
واقعا هیچ تاثیری نداره
کی اینطوری مشروب میخوری؟

538
00:32:36,717 --> 00:32:40,266
بعد از سوم
شاید احساس سرخوشی خاصی داشته باشید.

539
00:32:40,477 --> 00:32:42,115
من فکر می کنم شما به اندازه کافی خورده اید.

540
00:32:42,757 --> 00:32:44,827
من هم فکر می کنم.

541
00:32:48,397 --> 00:32:51,360
میخوای بدونی چرا بودی
امشب خیلی عصبی؟

542
00:32:52,237 --> 00:32:55,195
فکر می کردم باید بجنگم
با خودم

543
00:32:55,397 --> 00:32:56,671
فکر کردم...

544
00:32:57,557 --> 00:32:59,787
البته برنده میشدم من همیشه برنده ام

545
00:32:59,997 --> 00:33:03,512
اما من فکر کردم، "این بار،
او یک شاهزاده مجارستانی است ...

546
00:33:03,717 --> 00:33:05,594
و یک دوکال بزرگ...

547
00:33:06,117 --> 00:33:08,915
خوب، آتشین و پرشور "

548
00:33:09,117 --> 00:33:13,827
فکر کردم اگر کسی هست
کسی که متوجه این موضوع می شود شما هستید.

549
00:33:21,877 --> 00:33:23,788
حتی فکر می کردم ...

550
00:33:23,997 --> 00:33:25,874
حتی فکر میکردم اینطور باشه...

551
00:33:26,770 --> 00:33:29,513
ویولن کولی در حال نواختن
بیرون...

552
00:33:29,757 --> 00:33:32,271
و این چراغ ها را کم می کند.

553
00:33:32,477 --> 00:33:36,186
و اینکه عطری وجود داشته باشد
عجیب و فریبنده در هوا.

554
00:33:36,677 --> 00:33:38,986
خوب، با نگاه کردن به چیزهایی فکر کردم:

555
00:33:39,197 --> 00:33:42,300
"دختر مواظب باش.

556
00:33:42,237 --> 00:33:45,274
بهتره مواظب باشی "

557
00:33:49,877 --> 00:33:53,916
آیا آنها به همین راحتی از بین می روند؟
Maisies و دیگران؟

558
00:33:54,877 --> 00:33:57,675
قبل از توهین شما
غیر قابل تحمل شدن...

559
00:33:57,877 --> 00:33:59,310
من ماشین رو سفارش میدم

560
00:33:59,517 --> 00:34:00,916
این کار را نکن

561
00:34:01,117 --> 00:34:02,948
من نمی خواهم ماشینت را بیرون کنی
دوباره

562
00:34:03,157 --> 00:34:05,751
من در بریکستون زندگی می کنم.
من می توانم پیاده بروم.

563
00:34:05,957 --> 00:34:07,754
تو ماشین میری!

564
00:34:07,957 --> 00:34:11,791
اگر اصرار دارید.
من شنل خود را می گیرم.

565
00:34:14,397 --> 00:34:15,876
متاسفم

566
00:34:22,757 --> 00:34:24,236
من به اندازه کافی خوب عمل کردم، نه؟

567
00:34:31,370 --> 00:34:35,300
چرا مرا ترک کردند؟! چرا که نه
کسی هست کمکم کنه؟!

568
00:34:38,157 --> 00:34:42,469
اعلیحضرت دوکال شما دستور داد
خدمتکاران از در دور شدند.

569
00:34:42,717 --> 00:34:44,196
به ماشین زنگ بزن...

570
00:34:44,397 --> 00:34:48,913
و خانم مارینا را داشته باشید
به مکانی به نام بریکستون.

571
00:34:49,117 --> 00:34:51,312
به عنوان اعلیحضرت دوکال شما
آرزو کن

572
00:34:52,157 --> 00:34:53,715
سرگرد دومو!

573
00:35:01,117 --> 00:35:03,506
چرا این اتاق را معطر نکردند؟

574
00:35:03,957 --> 00:35:07,745
و چرا چراغ ها را کم نکردند،
برای اضافه کردن یک لمس عاشقانه؟

575
00:35:07,957 --> 00:35:10,596
اعلیحضرت دوکال شما
چنین دستوری نداد.

576
00:35:10,837 --> 00:35:14,386
آیا باید به همه چیز فکر کنم؟ خیر
آیا من به اندازه کافی نگرانی دارم؟

577
00:35:22,477 --> 00:35:23,512
چیکار میکنی؟!

578
00:35:23,717 --> 00:35:26,436
در اصطبل را قفل می کردم،
بعد از فرار اسب؟!

579
00:35:26,677 --> 00:35:30,431
اگر اعلیحضرت دوکال مایل باشند
اصطبل قفل شده، کالسکه...

580
00:35:30,677 --> 00:35:33,271
احمق! بیان را نمی دانم
اصطلاح انگلیسی...

581
00:35:33,477 --> 00:35:37,106
که قفل کردن احمقانه است
اصطبل بعد از اسب...

582
00:35:38,597 --> 00:35:39,916
اما آیا او فرار کرد؟

583
00:35:52,197 --> 00:35:53,550
آن را به من بده

584
00:35:56,197 --> 00:36:00,156
صبر کن یکی از خدمتکاران شخصی من
ویولن می نوازد کدام یک؟

585
00:36:00,357 --> 00:36:02,996
من معتقدم فرانتس است،
یکی از اتاقک های زیرین

586
00:36:03,197 --> 00:36:05,233
- خوب بازی میکنه؟
- من لحن ها را نمی فهمم.

587
00:36:05,437 --> 00:36:06,426
- او کجاست؟
- در رختخواب

588
00:36:06,677 --> 00:36:10,556
برو بگیرش! من می خواهم او بازی کند
ویولن آن طرف این در!

589
00:36:10,797 --> 00:36:13,270
اما اجازه دهید او تازه شروع کند
وقتی بازی می کنم

590
00:36:16,277 --> 00:36:18,791
ماشین هنوز نیومده؟

591
00:36:19,357 --> 00:36:23,316
پرنده کوچولو... خیلی مضطرب
تا به لانه اش برگردد

592
00:36:23,517 --> 00:36:26,190
الان که میرم

593
00:36:28,197 --> 00:36:31,906
لطفا، این هنوز نیست
خداحافظی

594
00:36:32,117 --> 00:36:33,869
یک دقیقه به من فرصت بده تا بهت بگم...

595
00:36:34,770 --> 00:36:37,690
چقدر از اتفاقی که افتاده پشیمانم
بین ما

596
00:36:37,277 --> 00:36:39,108
من کسی هستم که باید متاسفم.

597
00:36:39,317 --> 00:36:43,515
بگذارید سعی کنم آن را برای شما توضیح دهم
آنچه در ذهن من است

598
00:36:43,757 --> 00:36:46,351
آیا می خواهید فقط برای یک ثانیه بنشینید؟

599
00:36:46,557 --> 00:36:48,309
من نمی خواهم رانندگان منتظر بمانند.

600
00:36:48,517 --> 00:36:52,430
آنها به انتظار عادت کرده اند.
همینه عزیزم

601
00:36:52,677 --> 00:36:56,465
فهمیدم هر چی گفتم
در مورد زندگی من درست است

602
00:36:56,677 --> 00:36:58,793
عشقی وجود ندارد

603
00:36:58,997 --> 00:37:02,340
و وارد میانسالی می شوم.

604
00:37:02,237 --> 00:37:06,230
- نه!
- من تقریباً میانسال هستم.

605
00:37:06,437 --> 00:37:08,750
پس من این را نخواستم!

606
00:37:08,277 --> 00:37:11,394
من در 40 سالگی هستم ...

607
00:37:11,997 --> 00:37:14,989
و من هرگز نمی دانستم که دوست داشتن چیست
و دوست داشته شدن

608
00:37:15,197 --> 00:37:17,870
مثل افسانه شاهزاده خانم است
خوابیده

609
00:37:18,770 --> 00:37:21,308
اما در این مورد، شاهزاده است
که می خوابد و منتظر بوسه است...

610
00:37:21,517 --> 00:37:25,510
از دوشیزه جوان و زیبا
که شما را به زندگی بیدار می کند.

611
00:37:25,997 --> 00:37:28,147
میخوای ببوسم؟

612
00:37:30,770 --> 00:37:32,830
خیلی تحت اللفظی است.
من به عشق نیاز دارم

613
00:37:33,370 --> 00:37:35,835
از عشق نجیب یک زن
جوان و پاک

614
00:37:36,370 --> 00:37:39,666
از ایمان شما به من همانطور که هستم
و چگونه ممکن است تبدیل شوم

615
00:37:39,877 --> 00:37:43,995
از ایثار شما
در برابر ضعف ها و خواسته هایم.

616
00:37:44,197 --> 00:37:47,428
چون عشق فداکاری است، اینطور نیست؟

617
00:37:48,317 --> 00:37:49,830
و آن بوسه عرفانی است...

618
00:37:50,370 --> 00:37:53,393
که شاید شاهزاده را بیدار کند
مادام العمر خوابیده

619
00:37:56,477 --> 00:37:58,229
من قبلاً آن را درک کرده بودم.

620
00:37:58,997 --> 00:38:01,989
میدونی موهایت منو یاد چی میندازه؟

621
00:38:02,917 --> 00:38:05,192
ذرت تابستانی را بوسید
توسط بادها...

622
00:38:05,397 --> 00:38:08,469
در شیارهای جذاب
هیجان انگیز

623
00:38:08,717 --> 00:38:10,435
چشمانت...

624
00:38:12,717 --> 00:38:15,311
- این موسیقی از کجا می آید؟
- موسیقی؟

625
00:38:15,997 --> 00:38:19,956
یکی از خدمتکاران من مجارستانی،
همیشه در این زمان زنگ می زند.

626
00:38:20,157 --> 00:38:22,910
افسوس عشق از دست رفته ات را می خورد

627
00:38:28,317 --> 00:38:29,670
بیچاره کوچولو!

628
00:38:30,277 --> 00:38:32,393
آیا زندگی وحشتناک نیست؟

629
00:38:33,357 --> 00:38:35,234
به چشمانم برگرد

630
00:38:35,957 --> 00:38:39,108
دریاچه های دوقلو شادی و شادی...

631
00:38:39,317 --> 00:38:42,627
که در آن هر مردی
با کمال میل غرق می شدم.

632
00:38:42,837 --> 00:38:44,270
در هر دو؟

633
00:38:44,477 --> 00:38:45,592
در هر کدام از آنها.

634
00:38:45,797 --> 00:38:49,585
من دوست داشتم.
"دریاچه های دوقلو." ادامه دهید.

635
00:38:49,837 --> 00:38:50,986
چانه تو...

636
00:38:51,197 --> 00:38:55,190
به بینی اشاره نکردی
چرا متوجه برآمدگی نوک آن شدید؟

637
00:38:55,397 --> 00:38:56,750
نه، نه، نه.

638
00:38:57,370 --> 00:39:00,825
من در مورد او صحبت نکردم زیرا چیزی وجود ندارد
از کمال چه می توان گفت

639
00:39:01,370 --> 00:39:03,280
چقدر خوبه

640
00:39:03,557 --> 00:39:05,115
به چانه من برگرد

641
00:39:05,317 --> 00:39:07,956
این چیزی است که من در مورد چانه شما فکر می کنم.

642
00:39:09,997 --> 00:39:11,874
عزیز من.

643
00:39:12,477 --> 00:39:14,832
عزیز من.

644
00:39:17,877 --> 00:39:20,266
آن مجار بیچاره!

645
00:39:21,517 --> 00:39:23,109
امیدوارم عشقش رو برگردونه

646
00:39:23,317 --> 00:39:26,700
به عشقش فکر نکن
به فکر ما باش عزیزم

647
00:39:26,277 --> 00:39:29,906
به عشق ما فکر کن
و در زیبایی ملاقات ما در اینجا.

648
00:39:30,117 --> 00:39:32,631
آیا موهای من را دوست دارید؟
تمام موهای من مال توست

649
00:39:32,837 --> 00:39:35,510
اما شما چیزی روی آن قرار می دهید که نباید.

650
00:39:35,717 --> 00:39:37,435
- از چی استفاده میکنی؟
- ثابت کننده

651
00:39:37,677 --> 00:39:40,660
بد است.
باید استفاده ...

652
00:39:40,277 --> 00:39:41,949
اسمش چیه؟

653
00:39:43,877 --> 00:39:46,232
من از قبل می دانم! یاس بنفش اثر پینو.

654
00:39:46,437 --> 00:39:49,907
ازت میپرسیدم عزیزم
تا عشقمان را به یاد بیاوریم

655
00:39:50,117 --> 00:39:51,596
ابروهای زیبایی داری

656
00:39:51,837 --> 00:39:55,989
عشق! چه دنیایی از شادی و درد
حاوی این کلمه کوچک است

657
00:40:22,557 --> 00:40:24,627
- نفوذ من را ببخشید.
- غیر قابل تحمل!

658
00:40:24,837 --> 00:40:28,340
با تمام احترام، پیام چنین است
مهم اینه که چاره ای نداشتم

659
00:40:28,197 --> 00:40:29,312
- انقلاب؟!
- نه قربان

660
00:40:29,477 --> 00:40:31,433
خاله مارینا خانم
دچار حادثه شد

661
00:40:31,677 --> 00:40:34,271
بیمارستان با او تماس می گیرد
با نهایت فوریت

662
00:40:34,477 --> 00:40:35,876
چی؟

663
00:40:36,557 --> 00:40:39,708
برو دور، احمق!

664
00:40:41,757 --> 00:40:46,350
مارینا خانم، عمه شما. آیا شما آگاه هستید
شدت وضعیت شما؟

665
00:40:46,237 --> 00:40:47,306
تقصیر اونه

666
00:40:47,517 --> 00:40:50,554
شما نباید در این ساعت در خیابان راه بروید.
او 93 سال سن دارد.

667
00:40:50,757 --> 00:40:53,988
خانم مارینا از او خواست که برود.
بهت دستور میدم برو!

668
00:40:54,197 --> 00:40:56,950
واقعا من را ناراضی می کند
این نقض آداب ...

669
00:40:57,157 --> 00:41:00,786
و بدون شک آشکار خواهم کرد
نارضایتی من در زمان مناسب!

670
00:41:00,997 --> 00:41:02,320
برو!

671
00:41:11,357 --> 00:41:12,710
عزیز من.

672
00:41:14,797 --> 00:41:17,265
باید انجامش بدم
یک هشدار مهم

673
00:41:17,477 --> 00:41:19,707
چیه عشقم؟

674
00:41:20,237 --> 00:41:22,273
میدونی چی میشه؟

675
00:41:23,370 --> 00:41:25,392
من عاشقت خواهم شد.

676
00:41:25,957 --> 00:41:27,834
چون این چیزی است که همیشه برای من اتفاق می افتد.

677
00:41:28,370 --> 00:41:29,470
همیشه؟

678
00:41:30,357 --> 00:41:31,949
هر دو بار.

679
00:41:32,157 --> 00:41:34,910
پس بهتره مواظب باشی

680
00:41:35,117 --> 00:41:37,677
بهتره مواظب باشی

681
00:41:41,917 --> 00:41:45,273
چنین کروبی های زیبایی روی سقف!

682
00:41:47,717 --> 00:41:49,867
شب بخیر عزیزم

683
00:41:50,437 --> 00:41:51,995
شب بخیر

684
00:41:52,197 --> 00:41:54,153
فردا میبینمت

685
00:41:56,237 --> 00:41:57,386
سرگرد دومو!

686
00:42:27,237 --> 00:42:31,833
بس کن این راکت جهنمی!
چطور انتظار دارید مرد بخوابد؟!

687
00:43:10,843 --> 00:43:12,117
صبح بخیر آقا

688
00:43:31,963 --> 00:43:33,476
خدای مقدس!

689
00:43:35,803 --> 00:43:37,600
- صبح بخیر
- صبح بخیر قربان.

690
00:43:37,843 --> 00:43:39,799
پدرم دنبال من فرستاد.
به نظر شما من باید بپیوندم؟

691
00:43:40,300 --> 00:43:41,118
شاید نه.

692
00:43:41,323 --> 00:43:45,157
شنیدم که نوکرها دارند
مشکل در اصلاح آن

693
00:44:02,243 --> 00:44:04,962
یک زمان زیبا برای تاج گذاری،
فکر نمی کنی؟

694
00:44:05,163 --> 00:44:08,872
حیف است که نمی توانم به ابی بروم،
اما پروتکل این را ممنوع می کند.

695
00:44:09,830 --> 00:44:11,836
شنیدم که داری موکب را تماشا می کنی
از ریتز

696
00:44:12,430 --> 00:44:14,159
منظره ای استثنایی خواهید داشت.

697
00:44:14,523 --> 00:44:16,320
چه کسی اعلیحضرت را همراهی می کند؟

698
00:44:16,523 --> 00:44:19,162
دوک استرلیتز
و البته زندانبان من

699
00:44:19,363 --> 00:44:20,796
زندانبان شما؟

700
00:44:21,803 --> 00:44:24,522
- سرهنگ هافمن
- اون تویی، نیکی؟

701
00:44:25,323 --> 00:44:26,802
من هستم بابا

702
00:44:29,483 --> 00:44:30,472
صبح بخیر نیکی

703
00:44:30,723 --> 00:44:32,475
من اینجا فکر کرده ام

704
00:44:32,723 --> 00:44:35,362
بهتر است با استرلیتز نباشیم
امروز صبح

705
00:44:35,563 --> 00:44:37,633
من نمی خواهم تنها باشم
با هافمن!

706
00:44:37,843 --> 00:44:41,233
استرلیتز پسر عموی من است.
از زمانی که استعفا داد او را ندیدم.

707
00:44:41,443 --> 00:44:43,593
میدونم خیلی دوستش داری اما...

708
00:44:43,803 --> 00:44:48,350
احمق! میخواد برم تاجگذاری
مثل گوجه فرنگی خرد شده؟!

709
00:45:17,603 --> 00:45:20,720
نیکی در انگلیس
ما فقط انگلیسی صحبت می کنیم

710
00:45:22,963 --> 00:45:27,810
داری خرخر می کنی
به خاطر دستگیری ولفشتاین

711
00:45:27,283 --> 00:45:29,592
این موضوع خیلی مهم است
نفخ زدن

712
00:45:29,843 --> 00:45:32,311
چه بر سر کشور من آمد
از دیشب؟

713
00:45:32,523 --> 00:45:34,639
شورش ها ادامه دارد.

714
00:45:34,883 --> 00:45:36,601
آنها به خوبی سازماندهی شده به نظر می رسند.

715
00:45:36,843 --> 00:45:40,916
چاره ای جز سفارش نداشتم
چند دستگیری دیگر

716
00:45:41,123 --> 00:45:42,636
دستگیری بیشتر؟

717
00:45:42,883 --> 00:45:45,113
فکر می کنم لیست را اینجا دارم.

718
00:45:55,723 --> 00:45:57,998
امیدوارم وجود نداشته باشد
هیچ دوستی از شما نیست

719
00:45:59,403 --> 00:46:03,157
من نمی توانم سیاستمداران را دوست داشته باشم،
همانطور که می دانید

720
00:46:03,363 --> 00:46:05,718
خیلی ممنون آقای نورثبروک.

721
00:46:07,123 --> 00:46:10,479
چه کسی را از این لیست کنار خواهم گذاشت؟

722
00:46:10,763 --> 00:46:14,802
دنبال اسم می گشت
و از اینکه او را نیافتم خیالش راحت شد.

723
00:47:09,843 --> 00:47:11,242
نورثبروک!

724
00:47:12,483 --> 00:47:14,519
آیا آنچه را که دیدم می بینم؟

725
00:47:14,763 --> 00:47:16,820
من می ترسم اینطور باشد.

726
00:47:16,283 --> 00:47:18,800
چرا از شر او خلاص نشدند؟

727
00:47:18,283 --> 00:47:21,878
مثل سنگ خوابید
و حتی لرزش او را بیدار نکرد.

728
00:47:22,830 --> 00:47:25,120
در این ساعت نمی توان اینجا را دید.
باعث رسوایی میشه!

729
00:47:25,323 --> 00:47:27,598
اگر ملکه او را اینطور ببیند چه می شود؟

730
00:47:27,843 --> 00:47:29,276
حس غذا خوردنت اشتباهه...

731
00:47:29,483 --> 00:47:33,271
اون خیلی حس داره
comme il faut مثل کرگدن.

732
00:47:34,883 --> 00:47:38,114
باید بفهمم که شب
کاملا خوشحال نبود؟

733
00:47:40,430 --> 00:47:44,321
این نظرات شما
موارد ناقص شروع به آزار من می کنند.

734
00:47:44,523 --> 00:47:47,276
- کابوس بود.
- من واقعا متاسفم.

735
00:47:47,483 --> 00:47:49,439
من فقط یک شب در لندن دارم.

736
00:47:49,643 --> 00:47:53,841
یک شب برای استراحت
و چه اتفاقی می افتد؟

737
00:47:54,430 --> 00:47:56,603
از این همه پهناور
و شهر پربار...

738
00:47:56,843 --> 00:47:59,380
که ازدحام زنان زیبا
و باهوش...

739
00:47:59,243 --> 00:48:01,996
برای من یک آمریکایی پیدا کن
"احمقانه-احمقانه".

740
00:48:02,203 --> 00:48:05,360
ببخشید قربان
یا احمق یا احمق

741
00:48:05,243 --> 00:48:08,633
"احمق" انجام خواهد داد.
سزاوار یک کلمه جدید است.

742
00:48:08,883 --> 00:48:12,159
ذهن یک کودک عقب مانده،
ماهیچه های یک بوکسور...

743
00:48:12,363 --> 00:48:15,753
و رویکردی به زندگی
از این احساسات نفرت انگیز...

744
00:48:15,963 --> 00:48:20,161
که دیشب خودم را پیدا کردم
عبارات غوغایی ...

745
00:48:20,363 --> 00:48:24,242
که اگر شنیده می شد انجام می دادند
من مضحک اروپا هستم.

746
00:48:24,443 --> 00:48:28,641
و در نهایت او بی احساس شد
با مقداری ودکا...

747
00:48:28,883 --> 00:48:31,556
که در کارپات ها
به شیر صبحگاهی اضافه می کنیم...

748
00:48:31,763 --> 00:48:34,323
از یک کودک 4 ساله،
مثل یک تونیک ملایم!

749
00:48:35,430 --> 00:48:39,116
و لوسی سانینگدیل
خیلی درخشان بودم...

750
00:48:39,323 --> 00:48:42,201
اگه دعوتش کرده بودم
برای صرف شام با من

751
00:48:42,403 --> 00:48:44,837
باید یادآوری کنم
من شنیدمش...

752
00:48:45,430 --> 00:48:48,800
اسمش را بگذار "کلاه قدیمی"
برای لیدی سانینگدیل

753
00:48:48,323 --> 00:48:50,154
من شک ندارم که این را گفته است.

754
00:48:50,363 --> 00:48:53,958
با این حال، یک ضرب المثل قدیمی روسی وجود دارد:

755
00:48:54,163 --> 00:48:57,235
یک کلاه قدیمی بهتر است
از یک سر بدون هیچ "

756
00:48:58,123 --> 00:49:01,559
با لیدی سانینگدیل تماس بگیرید
و او را به شام با من دعوت کنم.

757
00:49:01,883 --> 00:49:03,953
اما آقا توپ تاج گذاری؟

758
00:49:04,363 --> 00:49:07,639
من آنجا حاضر می شوم و به موقع می روم.
حوالی ساعت 12:30

759
00:49:07,883 --> 00:49:10,522
اما در شب تاجگذاری
شاید یه قراری داره

760
00:49:10,763 --> 00:49:12,276
او آن را خنثی می کند.

761
00:49:14,123 --> 00:49:15,272
صبح بخیر

762
00:49:17,430 --> 00:49:18,999
اتاقش آنجاست، نه؟

763
00:49:19,203 --> 00:49:21,478
فقط میگم صبح بخیر

764
00:49:21,723 --> 00:49:23,395
- کی هست؟
- حدس بزن چیه!

765
00:49:29,830 --> 00:49:32,792
صبح بخیر بیچاره عزیزم!
بریده شد

766
00:49:33,300 --> 00:49:36,359
- این چیزی نیست.
- اما من هنوز فکر می کنم زیباست.

767
00:49:36,883 --> 00:49:39,351
- چی بود؟
- ممکنه یکی بیاد داخل

768
00:49:39,563 --> 00:49:42,794
اینجا میدان تایمز است.
من دیروز این را کشف کردم، اما چه اهمیتی دارد؟

769
00:49:43,300 --> 00:49:45,471
اما الان صبح است.
متفاوت است.

770
00:49:45,723 --> 00:49:47,759
چه فرقی دارد؟
فقط اگه تو باشی

771
00:49:47,963 --> 00:49:50,790
من به شما اطمینان می دهم که من همان شخص هستم.

772
00:49:50,283 --> 00:49:52,350
یکسان عمل نمی کند.

773
00:49:52,243 --> 00:49:53,471
اما الان صبح است.

774
00:49:54,830 --> 00:49:58,156
او همیشه این را می گوید.
دیشب هم دوباره تکرار شد.

775
00:49:58,363 --> 00:49:59,921
به من بگو دوک بزرگ عزیزم...

776
00:50:00,123 --> 00:50:03,195
فقط در نیمه های شب است
خیلی تنها میشه...

777
00:50:03,403 --> 00:50:06,634
که احساس نیاز می کند
زندگی را با یک زن پاک تقسیم کنید،

778
00:50:06,883 --> 00:50:09,780
ایمان بزرگ و عشق بزرگوارش...

779
00:50:09,283 --> 00:50:11,922
عبارات خاص نباید باشد
خارج از متن نقل شده است.

780
00:50:12,123 --> 00:50:14,239
من نمی دانم منظور شما چیست.
البته میدونم!

781
00:50:14,443 --> 00:50:16,354
یعنی صبح شده

782
00:50:16,763 --> 00:50:17,957
این نیست؟

783
00:50:18,603 --> 00:50:21,879
اما برای من هنوز یک رویا است.

784
00:50:22,830 --> 00:50:25,473
در این روز تاجگذاری در سال 1911 ...

785
00:50:25,643 --> 00:50:28,770
از خواب بیدار شدم و متوجه شدم که هستم
دیوانه وار عاشق تو شده

786
00:50:29,203 --> 00:50:30,556
دیوانه!

787
00:50:30,963 --> 00:50:31,998
قبلا هم گفتم

788
00:50:32,203 --> 00:50:35,360
من را تکان می دهد، اما متاسفانه
من وظیفه دارم توضیح بدم...

789
00:50:35,243 --> 00:50:37,234
دیگر سخنرانی طولانی ندهید.

790
00:50:37,443 --> 00:50:40,480
اگرچه دیشب انجام داد
منطقی تر از آنچه تصور می کنید

791
00:50:40,723 --> 00:50:42,953
واقعا به عشق بیشتری نیاز دارد
در زندگی شما

792
00:50:43,163 --> 00:50:45,631
من هرگز کسی را ندیدم
که نیاز بیشتری داشت

793
00:50:45,843 --> 00:50:48,277
باشه، حالا که داری،
شادی

794
00:50:48,483 --> 00:50:49,632
خداحافظ

795
00:50:49,963 --> 00:50:53,194
- چیز دیگه ای نمیخوای بگی؟
- عزیزم، من هیجان زده ام.

796
00:50:53,403 --> 00:50:55,963
اما متاسفانه،
ما زمان کمی با هم داریم

797
00:50:56,163 --> 00:50:58,279
فردا باید برم
به کارپات ها

798
00:50:58,483 --> 00:50:59,916
فردا؟

799
00:51:00,763 --> 00:51:03,960
صبر! به محض اینکه
نشان دهید، من دوباره اجرا می کنم.

800
00:51:04,163 --> 00:51:05,152
پر زرق و برق

801
00:51:05,363 --> 00:51:07,593
و ما هنوز امروز داریم،
ما نه؟

802
00:51:09,243 --> 00:51:11,518
خب میدونی خانم مارینا...

803
00:51:11,763 --> 00:51:14,835
خانم مارینا؟ دیشب
او مرا "عزیز" خطاب کرد.

804
00:51:15,430 --> 00:51:16,237
خب متاسفانه عزیزم...

805
00:51:16,443 --> 00:51:18,832
نگویید "متاسفانه"
از این طریق

806
00:51:19,243 --> 00:51:22,201
- ما رفتیم، میدان تایمز!
- 7 دقیقه وقت داریم.

807
00:51:22,403 --> 00:51:24,871
باید آماده کنم.
پس متاسفانه...

808
00:51:25,830 --> 00:51:27,722
باید خداحافظی کنیم.

809
00:51:27,923 --> 00:51:29,993
باشه عزیزم برو لباس بپوش

810
00:51:30,203 --> 00:51:34,162
من درست بیرون تئاتر خواهم بود.
دیشب کجا اومدی؟

811
00:51:34,363 --> 00:51:36,513
درست روبروست
به طاق دریاسالاری

812
00:51:36,723 --> 00:51:38,998
یادت نره برای من دست بزنی
شما خوبی؟

813
00:51:39,203 --> 00:51:40,795
به یاد خواهم آورد.

814
00:51:45,323 --> 00:51:48,156
-می تونی برام یک بارانی بگیری؟
- کت ترنچ؟

815
00:51:48,363 --> 00:51:50,194
من نمیتونم اینجوری برم بیرون

816
00:51:50,403 --> 00:51:53,440
متوجه منظور شما هستم
سعی میکنم یکی بگیرم...

817
00:51:53,643 --> 00:51:57,330
اما پیدا کردن آن آسان نیست
از این چیزها در میدان بلگریو.

818
00:52:18,923 --> 00:52:22,882
- نمی تونستی تمام شب بمونی.
- پس کجا بود؟

819
00:52:23,163 --> 00:52:25,552
ببینید! اون اونجا توی پنجره نیست؟

820
00:52:25,803 --> 00:52:27,714
السی! السی!

821
00:52:42,123 --> 00:52:43,841
او ما را ندید.

822
00:52:44,430 --> 00:52:46,318
- صبر کن؟
- باید توجهش را جلب کنیم.

823
00:53:17,430 --> 00:53:18,396
و تو!

824
00:53:18,883 --> 00:53:22,558
یعنی مال توست... اسمش چیه؟
آه، اعلیحضرت.

825
00:53:22,803 --> 00:53:25,522
صبح بخیر یه رقص جذاب

826
00:53:25,763 --> 00:53:29,278
چند مرحله هست که باید تمرین کنم.
من یک جایگزین هستم.

827
00:53:29,483 --> 00:53:32,998
جدی؟ چقدر جالب
خانم مارینا، ممکن است ...

828
00:53:33,203 --> 00:53:36,360
آیا می توانم یک لطف کوچک از شما بخواهم؟

829
00:53:36,243 --> 00:53:39,360
می توانید با شماره خاصی تماس بگیرید
تلفن؟ این

830
00:53:39,643 --> 00:53:42,635
- آسونه!
- خیلی ممنون.

831
00:53:48,923 --> 00:53:50,242
جرارد 2-4-5 لطفا.

832
00:53:50,443 --> 00:53:54,380
پایین تر. وقتی ارتباط برقرار می کنید،
از سفیر بپرسید

833
00:53:55,923 --> 00:53:56,958
اونجا هست؟

834
00:53:58,203 --> 00:54:00,194
سفیر اینجاست؟

835
00:54:01,430 --> 00:54:03,398
نه، برای من نیست.
این برای پادشاه کارپات است.

836
00:54:03,763 --> 00:54:05,594
نه! همه جا جاسوس هست!

837
00:54:05,803 --> 00:54:07,236
آیا وجود دارد؟

838
00:54:12,763 --> 00:54:13,991
تعالی...

839
00:54:47,883 --> 00:54:50,795
خیلی ممنون.
او بسیار دوستانه بود.

840
00:54:51,123 --> 00:54:53,114
چیزی نبود اعلیحضرت.

841
00:54:53,323 --> 00:54:55,120
تاج گذاری می روی؟

842
00:54:55,323 --> 00:54:56,881
پس من می روم.

843
00:54:57,283 --> 00:54:58,477
باید مال من رو تماشا کنی

844
00:54:58,723 --> 00:55:00,361
جدی؟ و چه زمانی است؟

845
00:55:00,563 --> 00:55:02,554
در حدود 16، 18 ماه.

846
00:55:03,163 --> 00:55:04,915
زودتر نیست؟

847
00:55:08,430 --> 00:55:10,790
قبلا خانم مارینا؟

848
00:55:10,283 --> 00:55:12,797
بله. من آلمانی صحبت می کنم.

849
00:55:13,430 --> 00:55:14,556
من در میلواکی به دنیا آمدم.

850
00:55:14,803 --> 00:55:17,397
تو 15 آگوست پدرت را خلع می کنی...

851
00:55:17,603 --> 00:55:19,753
و خود را پادشاه اعلام کند.

852
00:55:19,963 --> 00:55:22,602
ارتش بلغارستان به شما کمک خواهد کرد.

853
00:55:23,430 --> 00:55:26,718
مایه تاسف است که این را شنیده ایم.
شاید برای شما خطرناک باشد.

854
00:55:26,923 --> 00:55:29,517
خطرناکه؟ آن را به من نده!

855
00:55:29,763 --> 00:55:32,436
من یک شهروند آمریکایی هستم.
هیچ کس نمی تواند با من کاری کند.

856
00:55:32,643 --> 00:55:35,157
علاوه بر این، آنچه مهم است
انقلاب در بالکان؟

857
00:55:35,363 --> 00:55:36,876
آنها همیشه این کار را می کنند.

858
00:55:39,523 --> 00:55:41,878
البته به پدرش می گوید.

859
00:55:42,523 --> 00:55:44,718
بستگی به فرصت دارد.

860
00:55:46,203 --> 00:55:48,800
- التماس می کنم...
- ببخشید

861
00:55:51,403 --> 00:55:52,916
سلام فانی سلام، دختران!

862
00:55:53,123 --> 00:55:55,842
- حالت خوبه؟
-نگران بودی؟

863
00:55:56,430 --> 00:56:00,820
یک چشمک هم نمی توانستم بخوابم
و یک گروه نجات را سازماندهی کرد.

864
00:56:00,563 --> 00:56:03,202
من نیازی به نجات ندارم
دارم خوش میگذره

865
00:56:03,403 --> 00:56:05,439
السی، تو بدی!

866
00:56:05,643 --> 00:56:07,235
نه فعلا نه.

867
00:56:07,443 --> 00:56:10,480
بیا پایین ما الان خیلی دیر کرده ایم!

868
00:56:10,723 --> 00:56:14,790
برو جلو. باید بگویم
آخرین خداحافظی با نایب من

869
00:56:14,403 --> 00:56:15,836
او چه شکلی است، السی؟

870
00:56:16,430 --> 00:56:17,954
او بامزه ترین دوک بزرگ است
از جهان

871
00:56:18,163 --> 00:56:19,232
دوستانه است؟

872
00:56:19,443 --> 00:56:21,195
نه، این فقط خنده دار است.

873
00:56:21,403 --> 00:56:22,756
مثل کسانی که در تئاتر هستند؟

874
00:56:23,323 --> 00:56:27,794
هیچ کدام از اینها. هیچ معنایی ندارد
از طنز و نه هیچ جذابیتی.

875
00:56:28,300 --> 00:56:29,834
پس چرا فکر می کنید خنده دار است؟

876
00:56:30,430 --> 00:56:31,442
نمی دانم، حدس می زنم.

877
00:56:31,763 --> 00:56:35,551
من آنقدر دوستش دارم که می توانم آن را بخورم.
قورتش بده!

878
00:56:36,830 --> 00:56:39,200
اجازه ندهید کسی اشغال کند
جای من برو اونجا!

879
00:56:41,300 --> 00:56:42,834
من حس شوخ طبعی خوبی دارم!

880
00:56:43,963 --> 00:56:48,434
البته! اما نمونه ای از بالکان است. هست
به خوبی ما، اما متفاوت است.

881
00:56:48,643 --> 00:56:51,320
و شما نباید به مکالمات دیگران گوش دهید.

882
00:56:51,243 --> 00:56:54,474
نیکی، آنجا ایستاده ای چه می کنی؟
حتماً در راه بوده است.

883
00:56:55,830 --> 00:56:56,516
بله پدر

884
00:57:08,763 --> 00:57:09,798
اینجا

885
00:57:10,300 --> 00:57:12,153
- اون چیه؟
- هدیه فراق

886
00:57:12,363 --> 00:57:14,718
با چند کلمه به او پیشنهاد دهید
مناسب...

887
00:57:14,923 --> 00:57:16,879
اما آنها را از ذهنم پاک کرد.

888
00:57:17,830 --> 00:57:19,881
زیباست!
با نشان تو و همه چیز.

889
00:57:20,830 --> 00:57:21,562
چیزی نیست.

890
00:57:21,803 --> 00:57:23,202
نمیخوام چیزی بگم...

891
00:57:23,403 --> 00:57:27,316
اما در اروپا باید وجود داشته باشد
هر کسی که از آن استفاده می کند

892
00:57:27,523 --> 00:57:29,354
نه میزی اسپرینگفیلد.

893
00:57:29,563 --> 00:57:32,873
اما من نمی توانم شکایت کنم.
او لیاقتش را داشت

894
00:57:33,830 --> 00:57:34,960
برای من موعظه کن لطفا

895
00:57:51,363 --> 00:57:54,820
این زمانی است که از خواب بیدار می شوم، اینطور نیست؟

896
00:57:54,323 --> 00:57:56,712
بله همینطوره عزیزم

897
00:57:59,163 --> 00:58:01,631
باشه... باشه.

898
00:58:01,843 --> 00:58:03,595
این سیگنال خروج من است.

899
00:58:04,603 --> 00:58:05,797
خداحافظ

900
00:58:06,963 --> 00:58:08,874
دیدار با او فوق العاده بود.

901
00:58:09,830 --> 00:58:12,155
کاش می توانست بیشتر دوام بیاورد.

902
00:58:14,803 --> 00:58:16,521
من چیزی گفتم که نباید می گفتم؟

903
00:58:16,763 --> 00:58:21,410
نه، خط شما را خیلی خوب گفتم.
این مدال هاست، آنها مرا قلقلک می دهند.

904
00:58:21,243 --> 00:58:22,801
چرا این حرفها را میزنید؟!

905
00:58:23,300 --> 00:58:27,519
دوست داره من رو ناراحت کنه
و من طاقت ندارم که نگران باشم!

906
00:58:27,763 --> 00:58:30,402
-ببینید اعلیحضرت آماده هستند یا نه.
- آماده است.

907
00:58:30,603 --> 00:58:33,356
- و ماشینی که شاه را به ریتز ببرد؟
- او قبلاً رفته است.

908
00:58:46,763 --> 00:58:49,880
من تازه اینو پیدا کردم
از طرف خانه دار است.

909
00:58:50,830 --> 00:58:52,472
کاملا مناسب است. با تشکر

910
00:58:54,163 --> 00:58:57,314
خدای من! گاهی اوقات
زندگی بسیار غم انگیز است، اینطور نیست؟

911
00:58:57,523 --> 00:58:58,922
گاهی اوقات.

912
00:59:02,523 --> 00:59:05,242
من الان خیلی دیر کردم
من هیچ وقت به موقع نمی رسم

913
00:59:08,843 --> 00:59:10,595
- خدای من!
- اون کی بود؟

914
00:59:10,803 --> 00:59:12,236
آن موجود کی بود؟

915
00:59:12,803 --> 00:59:14,395
- هر آنارشیست؟
- نه خانم

916
00:59:14,603 --> 00:59:16,820
پس کی بود؟

917
00:59:16,283 --> 00:59:18,956
زن جوانی به نام السی مارینا.

918
00:59:22,243 --> 00:59:23,562
برو ببرش

919
00:59:29,163 --> 00:59:31,631
اعلیحضرت مایل است با شما صحبت کند.

920
01:00:01,643 --> 01:00:04,521
صبح بخیر عزیزم
دیدن دوباره او لذت بخش است.

921
01:00:05,430 --> 01:00:09,514
چرا اینجوری لباس میپوشی
یک انقلابی؟ بازی جدیده؟

922
01:00:09,763 --> 01:00:12,960
اگر چنین است، به من اطلاع دهید.
من عاشق بازی هستم.

923
01:00:13,163 --> 01:00:15,279
نه، این یک بازی نیست.

924
01:00:15,643 --> 01:00:18,441
آن را بردارید.
برای او خیلی بد است.

925
01:00:21,643 --> 01:00:23,122
بیا اینجا عزیزم

926
01:00:26,443 --> 01:00:29,719
من می روم یک سیگار بکشم.
خیلی آرام، قبل از یک مصیبت.

927
01:00:29,923 --> 01:00:32,118
- همراهی می کنی؟
- نه، ممنون.

928
01:00:32,323 --> 01:00:34,200
خب لطفا بشین

929
01:00:38,203 --> 01:00:40,340
تو باید باشی
تعجب ...

930
01:00:40,243 --> 01:00:42,882
چرا هنوز لباس پوشیده ام
مثل دیشب

931
01:00:43,830 --> 01:00:46,750
تصادف احمقانه ای داشتم
با کلید قفل

932
01:00:46,283 --> 01:00:49,360
- اون چی گفت؟
- کلید قفل را فراموش کرده اید.

933
01:00:49,243 --> 01:00:50,517
کلید خاموش چیست؟

934
01:00:50,763 --> 01:00:53,596
مهم نیست.
من مطمئن هستم که این یک چیز یکنواخت است.

935
01:00:54,203 --> 01:00:56,512
من چنین خبر ناراحت کننده ای داشتم
امروز صبح

936
01:00:56,723 --> 01:01:00,682
مود، بانوی منتظر من
مدیر مدرسه می گوید نمی تواند از رختخواب بلند شود.

937
01:01:00,883 --> 01:01:04,796
اگر آن را نگیرم چاره ای ندارم
بارونس برونهایم به ابی.

938
01:01:05,300 --> 01:01:06,595
تقصیر اون نیست...

939
01:01:06,803 --> 01:01:09,715
اما ما بسیار تحت فشار خواهیم بود
در کالسکه

940
01:01:21,243 --> 01:01:24,360
ببخشید خانم
من نفهمیدم

941
01:01:25,203 --> 01:01:27,194
من معتقدم که خانم مارینا
فرانسوی صحبت نمی کند

942
01:01:27,403 --> 01:01:29,439
فرانسوی صحبت نمیکنی؟
چقدر مسخره!

943
01:01:29,643 --> 01:01:32,521
با سارا برنهارت در پاریس زندگی می کند.

944
01:01:44,803 --> 01:01:45,872
ببینید؟

945
01:02:11,123 --> 01:02:13,512
خیلی باهوشه
لاروشفوکو را بخوانید.

946
01:02:13,763 --> 01:02:15,370
بله خانم

947
01:02:15,243 --> 01:02:18,838
بهتر است به نایب السلطنه بگویید که ما می رویم
به زودی میروم اگر ببخشید

948
01:02:19,430 --> 01:02:20,601
این لباس برای شب نیست؟

949
01:02:20,843 --> 01:02:22,913
بله همانطور که سعی کردم توضیح دهم ...

950
01:02:23,123 --> 01:02:26,274
بسیار مناسب.
لوتی، جعبه جواهرات من.

951
01:02:30,443 --> 01:02:34,561
برگرد عزیزم
و پایین بیای

952
01:02:38,443 --> 01:02:42,880
بله، بسیار امکان پذیر است.
ما به چیز دیگری نیاز داریم.

953
01:02:43,830 --> 01:02:45,756
بله. دوباره بچرخید، می خواهید؟

954
01:02:45,963 --> 01:02:47,874
و دوباره پایین بیای

955
01:02:48,830 --> 01:02:49,720
عالیه

956
01:02:49,243 --> 01:02:51,962
چه خبر است؟
آیا این یک بازی است؟

957
01:02:52,163 --> 01:02:53,596
چیزی گفتی؟

958
01:02:53,803 --> 01:02:55,953
از ملکه بپرسید که آیا این یک بازی است!

959
01:02:56,163 --> 01:02:58,472
او می خواهد بداند که آیا این یک بازی است؟

960
01:02:58,723 --> 01:03:00,998
لوتی، شنل خود را به او بپوش، می‌خواهی؟

961
01:03:01,203 --> 01:03:02,761
چه خبر است؟ به من بگو

962
01:03:02,963 --> 01:03:05,955
عالی
لوتی، آیا ناامید می شوی؟

963
01:03:06,163 --> 01:03:07,562
برعکس خانم.

964
01:03:07,763 --> 01:03:12,393
همانطور که می دانید من همیشه عصبی هستم
با تشریفات طولانی

965
01:03:12,603 --> 01:03:16,437
عالیه، دستکش ها رو بهش قرض بده
و نقابش را بر سرش انداخت.

966
01:03:16,723 --> 01:03:18,475
چه خبر است؟ به من بگو

967
01:03:18,723 --> 01:03:21,157
نام او را بانوی منتظرم گذاشتم
برای این روز...

968
01:03:21,363 --> 01:03:23,399
و من شما را به ابی خواهم برد.

969
01:03:23,883 --> 01:03:25,760
بانو نمی تونی!

970
01:03:25,963 --> 01:03:28,557
اگر مرا بشناسند دستگیرم می کنند.

971
01:03:28,803 --> 01:03:31,636
خانم منتظرم را دستگیر کنم؟
چه حماقتی

972
01:03:31,883 --> 01:03:33,874
کجا بشینم؟ چه کار کنم؟

973
01:03:34,830 --> 01:03:38,235
بدیهیات را انجام دهید و بنشینید
هر جا که آقای نورثبروک به شما می گوید.

974
01:03:38,443 --> 01:03:41,594
هنوز هم به نظر من خیلی برهنه است.
میدونم، شما نیاز به سفارش دارید.

975
01:03:41,803 --> 01:03:44,330
لوتی، برو سفیر را بیاور.

976
01:03:44,243 --> 01:03:45,801
- عزیزم
- سلام!

977
01:03:46,300 --> 01:03:49,791
خیلی سرگرم کننده است! خواهی خندید! برویم
خانم مارینا را به ابی ببرید.

978
01:03:50,300 --> 01:03:51,231
اوه بیا؟

979
01:03:51,443 --> 01:03:53,877
اما من به یک سفارش برای او نیاز دارم.

980
01:03:54,403 --> 01:03:55,677
سفیر محترم!

981
01:03:55,883 --> 01:03:59,717
دستور ارغوانی که حاکم را برایم بیاور
به وزیر خارجه داد.

982
01:03:59,923 --> 01:04:02,232
- مادرشوهرم!
- شما از کدوم استفاده می کنید؟

983
01:04:02,443 --> 01:04:05,640
بنفش.
نه، ارغوانی بیشتر به شما می آید.

984
01:04:05,883 --> 01:04:08,556
خیلی لاغر و زیبا ما خواهیم رفت
راحت در کالسکه

985
01:04:08,803 --> 01:04:10,361
آن را به نایب السلطنه بدهید.

986
01:04:12,723 --> 01:04:15,112
میدونی که این دستور فقط داده میشه...

987
01:04:15,323 --> 01:04:18,760
برای یک سرویس بسیار ویژه
به رئیس دولت؟

988
01:04:18,283 --> 01:04:21,639
اینهمه جزئیات؟ من مطمئن هستم که او
او هر روز به شما یکی می دهد.

989
01:04:25,403 --> 01:04:26,756
پوشش را بردارید.

990
01:04:29,323 --> 01:04:30,551
زانو بزن

991
01:04:36,443 --> 01:04:38,100
سرمایه گذاری میکنم...

992
01:04:38,203 --> 01:04:42,958
با نشان سلطنتی کارپات
از استقامت

993
01:04:44,523 --> 01:04:45,638
کلاس دوم.

994
01:04:46,300 --> 01:04:47,641
بیا عزیزم

995
01:04:49,300 --> 01:04:53,315
و من این را به شما پس می دهم.

996
01:04:53,523 --> 01:04:57,721
در نهایت ما نخواهیم کرد
هنوز جدا، دوک بزرگ عزیز.

997
01:05:32,430 --> 01:05:33,442
- شرم آور است.
- او از ما متنفر خواهد شد.

998
01:05:33,643 --> 01:05:35,201
خفه شو

999
01:05:35,403 --> 01:05:38,793
بیایید این روز زیبا را خراب نکنیم
نگران دختر

1000
01:05:39,300 --> 01:05:41,836
به نظر می رسد خانم آمریکا است
قایق را از دست داد

1001
01:05:42,603 --> 01:05:45,370
شاد باش فانی
تقصیر اونه

1002
01:05:45,243 --> 01:05:48,201
شرم آور است،
شما از از دست دادن همه آن متنفر خواهید شد.

1003
01:06:20,283 --> 01:06:22,843
فوق العاده نیست؟

1004
01:06:23,430 --> 01:06:24,237
چشمگیر!

1005
01:06:25,830 --> 01:06:27,313
سربازان در جبهه هستند
برای راهپیمایی

1006
01:06:27,523 --> 01:06:31,720
خیلی با تاجگذاری گذشته فرق داره
که در بسارابیا دیدم.

1007
01:06:31,283 --> 01:06:35,561
شلیک ها شبیه بمب و آسمان بود
با ماشین های جهنمی سیاه بود.

1008
01:06:35,763 --> 01:06:38,755
خوشبختانه تلفات جانی نداشتیم
جز در میان جمعیت

1009
01:06:38,963 --> 01:06:41,636
اما تصور کلی وحشتناک بود.

1010
01:07:08,763 --> 01:07:10,515
حالا باید گراند دوک باشد.

1011
01:07:10,763 --> 01:07:13,755
- این لحظه شماست، میسی.
- السی هرگز بهبود نمی یابد.

1012
01:07:20,323 --> 01:07:22,598
او است! قسم می خورم که اوست!

1013
01:07:33,563 --> 01:07:36,999
این السی مارینا است، خانم اسپرینگفیلد،
با حاکم کارپات ها!

1014
01:07:37,203 --> 01:07:39,717
چقدر پوچ! این چیزها
اتفاق نیفتد

1015
01:08:40,830 --> 01:08:43,871
مزمور 122. 1-3، 6، 7.

1016
01:11:25,123 --> 01:11:27,340
تقدیس

1017
01:11:27,243 --> 01:11:28,801
GOLDEN Spurs

1018
01:11:31,830 --> 01:11:32,596
شمشیر

1019
01:11:32,803 --> 01:11:34,282
ORBE

1020
01:11:34,483 --> 01:11:35,996
حلقه

1021
01:11:36,203 --> 01:11:38,159
عصا

1022
01:11:46,163 --> 01:11:47,198
تاج گذاری

1023
01:11:47,403 --> 01:11:49,633
خدا خورخه را حفظ کند
زنده باد رل خورخه

1024
01:11:49,843 --> 01:11:51,242
زندگی ابدی برای REl

1025
01:14:25,443 --> 01:14:28,515
اتفاقاً ندیدند
یک بارانی کهنه؟

1026
01:14:32,803 --> 01:14:34,475
باشه فراموشش کن

1027
01:14:45,643 --> 01:14:47,713
خدای من!

1028
01:14:47,923 --> 01:14:49,641
دیگر!

1029
01:15:19,603 --> 01:15:20,877
سلام!

1030
01:15:22,830 --> 01:15:24,390
ظهر بخیر خانم مارینا

1031
01:15:25,323 --> 01:15:29,157
اینقدر مضطرب نباش
هیچی نمیگم

1032
01:15:29,643 --> 01:15:33,113
او بسیار دوستانه است
من خیلی ممنونم

1033
01:15:33,323 --> 01:15:37,475
اما این بدان معنا نیست
فکر نکن او آدم بدی است

1034
01:15:37,723 --> 01:15:40,874
جدی؟ برای من و برای خیلی ها
از هموطنانم...

1035
01:15:41,830 --> 01:15:43,756
پدر من آدم بد است

1036
01:15:43,963 --> 01:15:47,350
بله، اما شما فقط 16 سال دارید
و او دارد...

1037
01:15:47,243 --> 01:15:50,599
خوب، او به من گفت 40،
اما من فکر می کنم وجود دارد ...

1038
01:15:51,123 --> 01:15:52,476
حدود 45

1039
01:15:52,763 --> 01:15:55,960
-نباید صبر کنی تا بزرگ بشی؟
- خانم مارینا.

1040
01:15:56,163 --> 01:16:00,420
احساس می کنم این یک شخص است
بسیار خوب و سخاوتمندانه

1041
01:16:00,563 --> 01:16:03,521
- اما در مسائلی از این قبیل ...
- نیکلاس

1042
01:16:04,483 --> 01:16:06,235
من می خواهم با شما صحبت کنم.

1043
01:16:06,523 --> 01:16:09,833
نرو خانم مارینا.
به شما هم مربوط می شود.

1044
01:16:10,123 --> 01:16:12,790
اپراتور به هافمن گفت ...

1045
01:16:12,283 --> 01:16:14,751
که با سفیر آلمان صحبت کرد.

1046
01:16:14,963 --> 01:16:16,601
- و حقیقت؟
- آره

1047
01:16:16,843 --> 01:16:19,880
- و خانم مارینا شماره را گرفت.
- او شماره را نمی دانست.

1048
01:16:20,830 --> 01:16:23,234
- پیام دادی، نه؟
- اپراتور شما این را به شما خواهد گفت.

1049
01:16:23,443 --> 01:16:26,196
- آلمانی صحبت نمی کند.
- میدونم من این را کشف کردم.

1050
01:16:28,843 --> 01:16:31,730
به من بگو پیام چه بود، نیکی؟

1051
01:16:36,643 --> 01:16:40,113
این خوب نبود که روزی به این زیبایی داشته باشیم
برای تاج گذاری؟

1052
01:16:40,723 --> 01:16:42,315
برو تو اتاقت

1053
01:16:42,803 --> 01:16:44,555
هافمن به دیدار او می رود.

1054
01:16:44,803 --> 01:16:48,790
و البته دور از ذهن است
امشب برو به رقص

1055
01:16:48,283 --> 01:16:51,195
ترجیح می دهم همراهی نکنم
از خائنان

1056
01:16:51,763 --> 01:16:53,820
خانم مارینا

1057
01:16:53,923 --> 01:16:56,437
این را صادقانه می گویم.

1058
01:16:57,830 --> 01:16:58,994
لذت بزرگی بود.

1059
01:17:10,963 --> 01:17:13,796
من با همچین پسری چیکار کنم؟

1060
01:17:16,843 --> 01:17:19,198
اگر این سوال را از من پرسیدی
به طور جدی...

1061
01:17:19,403 --> 01:17:21,519
حتی جواب دادم
اما از آنجایی که او این کار را نکرد ...

1062
01:17:21,763 --> 01:17:25,233
اما من از شما می پرسم،
حتی اگر می دانم جواب چه خواهد بود.

1063
01:17:25,443 --> 01:17:28,674
برو بگو عشق نداره
به اندازه کافی در زندگی

1064
01:17:28,883 --> 01:17:30,919
فرض بدی نیست

1065
01:17:32,723 --> 01:17:34,600
چه حماقت احساسی

1066
01:17:34,843 --> 01:17:37,118
چرا همیشه به آلمانی قسم میخورید؟

1067
01:17:37,563 --> 01:17:40,475
چون آلمانی ها
آنها بهترین کفرگویی ها را دارند.

1068
01:17:41,323 --> 01:17:43,757
و بهترین مسلسل ها

1069
01:17:45,843 --> 01:17:48,676
بله، من فکر می کنم "مدتی
دوباره طوفانی و عصبانی "...

1070
01:17:48,883 --> 01:17:50,953
آنقدرها هم تهدیدآمیز به نظر نمی رسد.

1071
01:17:52,163 --> 01:17:53,152
خوب

1072
01:17:53,363 --> 01:17:57,117
من چیزی ندارم
به جای درآوردن زیور آلات...

1073
01:17:57,323 --> 01:18:00,156
و با احتیاط زندگی خود را ترک کنید
برای همیشه

1074
01:18:00,603 --> 01:18:02,514
گفت دیگه ندارم...

1075
01:18:02,763 --> 01:18:05,755
نه قبلش ترجمه کردی
آیا شما آلمانی صحبت می کنید؟

1076
01:18:05,923 --> 01:18:06,912
من صحبت می کنم.

1077
01:18:07,830 --> 01:18:08,721
- پیام رو شنیدی؟
- شنیدم

1078
01:18:08,923 --> 01:18:13,519
اما من به شما نمی گویم،
پس زیاد هیجان زده نشو

1079
01:18:14,163 --> 01:18:16,677
وقتی عصبانی است خیلی ناز به نظر می رسد!

1080
01:18:16,883 --> 01:18:20,193
آیا از اطلاعات مطلع هستید
خیلی خطرناکه و من...

1081
01:18:20,403 --> 01:18:23,760
من را نترسان عزیزم

1082
01:18:23,763 --> 01:18:25,435
اگر فقط می توانستم بفهمم!

1083
01:18:25,643 --> 01:18:27,759
و تو هم نمیتونی مجبورم کنی

1084
01:18:29,643 --> 01:18:31,918
خیلی خوبه! این بهترین بود!

1085
01:18:33,923 --> 01:18:36,483
دیگه قسم نخور
وگرنه توهین به تو تمام خواهد شد.

1086
01:18:36,723 --> 01:18:38,520
من به شما نمی گویم، نقطه.

1087
01:18:38,763 --> 01:18:42,802
اما من به راه فکر کردم
رفتار با پسرش سیاست بدی بود.

1088
01:18:43,300 --> 01:18:46,279
یک سیاست خوب، به نظر من،
این است که او را ببوسی و بگویم:

1089
01:18:46,483 --> 01:18:50,271
«آب زیر پل.
پسر عزیز، برو به توپ!"

1090
01:18:50,523 --> 01:18:53,481
نیکی به چه کسی خواهد گفت
طرح راحت تر؟

1091
01:18:53,683 --> 01:18:57,730
به سرهنگ هافمن سرسخت که
جهنم او را در اتاق می دهد ...

1092
01:18:57,283 --> 01:19:00,514
یا به شاهزاده و پدر خوش تیپ
چه کسی شما را به رقص می برد؟

1093
01:19:00,763 --> 01:19:02,993
من را با این اسم ها صدا نکن
این گروتسک است.

1094
01:19:03,203 --> 01:19:06,275
عزیزم شاید بهت زنگ بزنم
نام های دیگر روزی...

1095
01:19:06,483 --> 01:19:09,680
اما در حال حاضر باید ببخشید
زبان عشق

1096
01:19:10,843 --> 01:19:13,730
من برای بوسه ام آماده ام
خداحافظی

1097
01:19:16,683 --> 01:19:20,915
- این تمام چیزی است که به دست می‌آورم؟
- چه احساسی دارم، خیلی زیاد بود.

1098
01:19:22,763 --> 01:19:24,594
به پادشاه بگو من می خواهم او را ببینم!

1099
01:19:25,300 --> 01:19:26,834
و هدیه خداحافظی من؟

1100
01:19:32,883 --> 01:19:34,475
به من موعظه کن لطفا

1101
01:19:45,643 --> 01:19:48,760
بهم بگو امروز صبح چی بهم گفتی

1102
01:19:48,963 --> 01:19:53,200
دوباره به من می خندد و می گوید
که دکل ها تو را قلقلک می دهند...

1103
01:19:53,203 --> 01:19:55,433
و من دوباره مضطرب خواهم شد

1104
01:19:55,923 --> 01:19:57,515
ریسک کن

1105
01:19:58,483 --> 01:20:01,202
دیدار با او فوق العاده بود.

1106
01:20:01,963 --> 01:20:04,761
کاش بیشتر دوام می آورد.

1107
01:20:06,843 --> 01:20:08,561
ممنون عشقم.

1108
01:20:20,323 --> 01:20:21,722
اعلیحضرت.

1109
01:20:27,123 --> 01:20:28,920
بشین نیکی

1110
01:20:29,243 --> 01:20:32,872
این شماره سفارت آلمان
خیلی ناراحتم کرد

1111
01:20:33,830 --> 01:20:36,393
همیشه می دانستم که من و تو
ما در مورد سیاست به توافق نرسیدیم.

1112
01:20:36,603 --> 01:20:38,912
اما چه پسرم
علیه من توطئه کن...

1113
01:20:39,123 --> 01:20:41,398
شوک سختی بود، می دانید؟

1114
01:20:43,843 --> 01:20:48,280
میدونی چقدر راحت
آیا دل پدر را می شکند؟

1115
01:20:48,483 --> 01:20:50,872
اگر این به قلب شما مربوط می شود، پدر،
من نمی دانم.

1116
01:20:51,443 --> 01:20:55,118
شاید به این دلیل است که آن را نشان نمی دهم
چیزی که من احساس می کنم

1117
01:20:55,323 --> 01:20:58,952
کسانی هستند که ترجیح می دهند
احساساتم را در بر بگیرم و من...

1118
01:20:59,163 --> 01:21:01,677
شاید من در این مورد گناه دارم.

1119
01:21:02,830 --> 01:21:04,722
من دیگر نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

1120
01:21:04,923 --> 01:21:08,400
تصمیم گرفتم آب زیر پل باشد.

1121
01:21:08,243 --> 01:21:11,121
و با وجود همه چیز،
می توانید به رقص بروید

1122
01:21:11,323 --> 01:21:14,952
ممنون بابا، اما من نمی خواهم.
ترجیح میدم دراز بکشم

1123
01:21:15,163 --> 01:21:17,313
ولی آقا باید بری تو توپ!

1124
01:21:17,523 --> 01:21:19,878
این زیباترین توپ تاریخ خواهد بود!

1125
01:21:20,830 --> 01:21:22,677
- یونیفرم ها و تزیینات فوق العاده ...
-دوست دارم برم...

1126
01:21:22,883 --> 01:21:25,317
اما مادربزرگ نمی رود،
چون احساس خستگی می کنید

1127
01:21:25,523 --> 01:21:27,195
و من کسی را نمی شناسم

1128
01:21:27,403 --> 01:21:29,473
و من کسی را ندارم که با او برقصم.

1129
01:21:29,683 --> 01:21:31,401
- کسی را دعوت کن
- آیا کسی را دعوت کنم؟

1130
01:21:31,603 --> 01:21:33,514
- من می توانم از آن مراقبت کنم.
- کسی؟

1131
01:21:33,763 --> 01:21:35,116
- بله!
- مارینا خانم؟

1132
01:21:36,123 --> 01:21:39,810
اینو میخوای دنبالم کنی
شب به توپ تاج گذاری؟

1133
01:21:42,830 --> 01:21:45,632
این امر باعث خوشحالی خواهد شد
به دستور اعلیحضرت

1134
01:21:45,883 --> 01:21:49,159
عالی! پس من آن را دریافت خواهم کرد
شخصا...

1135
01:21:49,363 --> 01:21:50,921
ساعت 11 به تئاتر شما.

1136
01:21:51,123 --> 01:21:53,318
تشکر می کنم. به نظر شما...

1137
01:21:54,430 --> 01:21:55,920
آیا مادربزرگ شما اهمیت می داد که ...؟

1138
01:21:56,123 --> 01:21:59,115
نه. میبرمشون
او فقط می گوید: "چقدر جالب!"

1139
01:21:59,323 --> 01:22:01,837
و من یکی از تاج های او را از شما می خواهم!

1140
01:22:02,243 --> 01:22:05,155
اگر ببینند که تئاتر را ترک می کنم
با تاج ...

1141
01:22:05,363 --> 01:22:08,912
می توانید رسیدن من را ببینید
در لباس شب!

1142
01:22:10,643 --> 01:22:14,841
یه سفارش دیگه برات میگیرم
اونی که تو داری درجه یک نیست

1143
01:22:16,963 --> 01:22:18,999
خب من نمیخواستم چیزی بگم...

1144
01:22:19,203 --> 01:22:22,360
اما اگر واقعا فکر می کنید ...

1145
01:22:31,243 --> 01:22:32,756
می بینمت تو رقص

1146
01:23:15,443 --> 01:23:17,100
لوسی عزیز.

1147
01:23:17,323 --> 01:23:21,202
نمی دانم چند تعهد
امشب را برایت به تعویق انداختم

1148
01:23:21,403 --> 01:23:24,440
برخی از آنها را به تعویق نمی اندازم
توسط هیچ مرد دیگری در جهان

1149
01:23:24,643 --> 01:23:25,996
چقدر خوبه

1150
01:23:26,203 --> 01:23:29,320
حتی می توانید به سفارت بروید
حدود ساعت 12:30؟

1151
01:23:29,523 --> 01:23:31,639
یه شام ​​کوچیک ترتیب دادم

1152
01:23:31,883 --> 01:23:35,159
به سفارش شما
من تا انتهای زمین می روم.

1153
01:23:35,363 --> 01:23:39,641
خوشبختانه میدان بلگریو اینطور نیست
تا کنون همراه شما

1154
01:23:39,843 --> 01:23:41,674
اگر اعلیحضرت دوکال به من اجازه می دهند.

1155
01:23:41,883 --> 01:23:44,761
نه، من به شما حسادت می کنم، دوست!

1156
01:23:51,363 --> 01:23:53,115
- بعد؟
-نمیتونم پیداشون کنم

1157
01:23:53,323 --> 01:23:55,962
شما نباید آنها را از دست بدهید
نه یک لحظه

1158
01:23:56,163 --> 01:23:59,473
با یه همچین دختری
هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد همه

1159
01:23:59,683 --> 01:24:02,322
آنجا را نگاه کن،
اینجا دنبالش می گردم

1160
01:24:20,963 --> 01:24:24,751
برای صلح پادشاهی،
امضا کرد...

1161
01:24:25,830 --> 01:24:27,153
نیکلاس هشتم؟

1162
01:24:27,363 --> 01:24:28,876
فقط نیکلاس

1163
01:24:29,123 --> 01:24:30,681
اشکالی نداره نیکی

1164
01:24:31,443 --> 01:24:34,820
خب به نظرم منطقی میاد

1165
01:24:34,283 --> 01:24:36,592
کاش پدرت بود
یک مرد معقول!

1166
01:24:36,803 --> 01:24:38,794
ببخشید لطفا

1167
01:24:39,300 --> 01:24:40,277
بخشش.

1168
01:24:45,203 --> 01:24:46,238
صادقانه بگویم.

1169
01:24:48,323 --> 01:24:50,632
قول میدم هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم

1170
01:24:50,843 --> 01:24:53,596
فوق العاده خواهد بود
قادر به رقصیدن با او

1171
01:24:55,123 --> 01:24:57,432
سلام! ما همه جا دنبالش می گردیم.

1172
01:24:57,643 --> 01:25:00,919
جدی؟ و من به دنبال تو بودم

1173
01:25:01,123 --> 01:25:02,875
باور نکردنی!

1174
01:25:03,830 --> 01:25:06,837
من مطمئن هستم که شما می خواهید
با خانم مارینا برقص

1175
01:25:07,403 --> 01:25:08,552
خوشحال.

1176
01:25:14,803 --> 01:25:17,112
می خواهید یک نوشیدنی بخورید؟

1177
01:25:17,763 --> 01:25:20,118
- او خیلی شیرین است.
- پسرم؟

1178
01:25:20,323 --> 01:25:21,836
رشد بیش از حد.

1179
01:25:22,430 --> 01:25:25,240
باید آموزش باشد.

1180
01:25:26,483 --> 01:25:29,430
آیا خوب نیست که آرایش کنم؟

1181
01:25:29,243 --> 01:25:31,996
برای کشور شما و برای صلح اروپا؟

1182
01:25:32,203 --> 01:25:34,000
این چیزها به این راحتی نیست.

1183
01:25:34,203 --> 01:25:36,876
با کمی امتیاز از هر دو طرف
آنقدرها هم سخت نخواهد بود

1184
01:25:37,830 --> 01:25:40,996
- می دانم شرایط او چگونه خواهد بود.
- شرایط؟

1185
01:25:42,323 --> 01:25:45,679
موتور می خواد و قدرت می خواد...

1186
01:25:45,923 --> 01:25:47,959
همه جا با او قدم بزن
در کارپات ها

1187
01:25:49,123 --> 01:25:51,591
به نظر من قابل قبول است.

1188
01:25:51,843 --> 01:25:55,233
ببینیم او بیشتر از این چه می خواهد؟

1189
01:25:55,523 --> 01:25:59,277
من از قبل می دانم!
او خواهان انتخابات سراسری است.

1190
01:26:00,323 --> 01:26:03,474
میدونستم اینو میگی
ولی نمیدونم چرا مخالفت میکنی

1191
01:26:03,683 --> 01:26:06,516
برگزاری انتخابات سراسری خوب است.
آنها دموکراتیک هستند.

1192
01:26:06,763 --> 01:26:11,393
خیلی قشنگه ولی خوب فکر کن
قبل از ورود به عرصه سیاسی

1193
01:26:11,603 --> 01:26:15,278
نقش مادام دو پمپادور
ممکن است در دسترس شما نباشد

1194
01:26:15,483 --> 01:26:18,953
و دامنه آن در حال حاضر بسیار مسحور کننده است.
آیا می دانید چگونه عقب نشینی کنید؟

1195
01:26:19,163 --> 01:26:20,562
من را امتحان کن!

1196
01:27:00,123 --> 01:27:01,761
وقت آن است که نیکی به خانه برود ...

1197
01:27:01,963 --> 01:27:04,955
و زمان خداحافظی با شما فرا رسیده است.

1198
01:27:05,163 --> 01:27:08,155
- آیا؟
- می ترسم اینطور باشه عزیزم.

1199
01:27:09,763 --> 01:27:10,912
متاسفانه!

1200
01:27:12,763 --> 01:27:16,312
- و پین من؟
- برای شما ارسال می شود.

1201
01:27:16,563 --> 01:27:18,952
اذیت نکن
بعدا میتونم توقف کنم

1202
01:27:19,163 --> 01:27:21,279
بله، البته، این کار را انجام دهید.

1203
01:27:23,603 --> 01:27:27,357
اعلیحضرت را به سفارت ببرید
و خانم مارینا به بریکستون.

1204
01:27:27,563 --> 01:27:29,758
الان عزیزم واقعا خداحافظ.

1205
01:27:29,963 --> 01:27:32,158
ممنون از خدمات شما
کی به ما داد...

1206
01:27:32,363 --> 01:27:35,639
و برای شما آرزوی خوشبختی دارم
و موفقیت

1207
01:27:37,163 --> 01:27:38,881
دوکال بزرگ شما...

1208
01:27:39,483 --> 01:27:41,838
خیلی بزرگ بود...

1209
01:27:44,763 --> 01:27:46,370
خداحافظ

1210
01:27:52,883 --> 01:27:56,512
عصر بخیر نیکی من مال خودم را میخواهم
حمل در 10 دقیقه

1211
01:28:10,923 --> 01:28:14,438
برای اتوبوس رفتی؟

1212
01:28:15,283 --> 01:28:16,432
اتوبوس عمومی؟

1213
01:28:16,763 --> 01:28:18,833
یک عدد 57

1214
01:28:19,803 --> 01:28:22,954
- ممکن است یک رسوایی رخ دهد، نورثبروک.
- بله.

1215
01:28:23,163 --> 01:28:26,235
و آن اتوبوس را دنبال کرد
به ایستگاه ویکتوریا؟

1216
01:28:26,443 --> 01:28:29,435
و بنابراین من پیاده آنها را دنبال کردم
به سفارت

1217
01:28:29,643 --> 01:28:32,282
پیاده آمدند... او اینجاست؟!

1218
01:28:32,483 --> 01:28:35,555
- بله، آنها در اتاق مهماندار هستند.
- چیکار میکنی؟

1219
01:28:35,803 --> 01:28:39,273
داره بهش رقص یاد میده
آمریکایی به نام فاکستروت.

1220
01:28:39,483 --> 01:28:43,442
بنده شما فرانتس بازی می کند
برای آنها با دو نفر دیگر

1221
01:28:43,643 --> 01:28:45,554
در رگتایم

1222
01:28:47,300 --> 01:28:48,516
دقیقا آقا

1223
01:28:51,523 --> 01:28:53,479
لیدی سانینگدیل دیر شده است.

1224
01:28:53,683 --> 01:28:55,594
فقط چند دقیقه

1225
01:28:55,803 --> 01:29:00,194
عدم رعایت وقت یکی از موارد بود
تحریک کننده ترین ویژگی های آن

1226
01:29:00,403 --> 01:29:03,315
امیدوارم قبلا داشتی
بر آن غلبه کن

1227
01:29:05,203 --> 01:29:08,400
بالاخره وقت داشت.

1228
01:29:11,803 --> 01:29:15,193
شام چقدر جذاب
چقدر متفکر عزیزم

1229
01:29:15,403 --> 01:29:19,396
من میرم پایین و میگم شب بخیر
به نیکی من بلافاصله برمی گردم.

1230
01:29:29,283 --> 01:29:32,810
پس آقا؟
تنها چیزی که لازم است کمی استحکام است.

1231
01:29:32,283 --> 01:29:35,912
باید به او بگویم که شام نیست
برای او، اما برای یک مهمان دیگر.

1232
01:29:36,123 --> 01:29:40,820
پیشنهاد مدنظر شماست
برای غلبه بر این بحران؟

1233
01:29:40,283 --> 01:29:41,352
بله قربان

1234
01:29:41,563 --> 01:29:45,351
فقط میتونم بگم الان فهمیدم چرا
چرا امور خارجه ...

1235
01:29:45,563 --> 01:29:49,761
آنها همیشه آب در روابط می ریزند
با اداره داخلی

1236
01:29:49,963 --> 01:29:54,161
نه یک بزرگسال متمدن،
اما کودکی سرکش

1237
01:29:54,363 --> 01:29:58,481
فکر کن من حاضرم
برای سه نفر شام بخوریم؟

1238
01:29:59,803 --> 01:30:03,159
متاسفم قربان
این جنبه به ذهن من خطور نکرده بود.

1239
01:30:03,803 --> 01:30:06,237
بهترین سیاست برای من است...

1240
01:30:06,443 --> 01:30:08,593
رهگیری لیدی سانینگدیل
در بدو ورود...

1241
01:30:08,843 --> 01:30:13,439
و او را تا اتاق موسیقی همراهی کنید.
می توانم میز دیگری را آنجا بگذارم.

1242
01:30:13,643 --> 01:30:15,201
آیا باید دو تا شام بخورم؟

1243
01:30:15,403 --> 01:30:16,722
من هیچ جایگزینی نمی بینم.

1244
01:30:16,923 --> 01:30:20,552
اما چگونه می خواهم از شر این خلاص شوم؟
این معضل است.

1245
01:30:21,363 --> 01:30:25,322
پس از ورود لیدی سانینگدیل،
حضور پیدا میکنم و اعلام میکنم...

1246
01:30:25,523 --> 01:30:28,401
که سفیر می پرسد
حضور شما فوری...

1247
01:30:28,603 --> 01:30:31,163
و ملاقات شما دوام خواهد داشت
حداقل یک ساعت

1248
01:30:31,363 --> 01:30:34,435
با خانم مارینا خداحافظی خواهد کرد
برای آخرین بار

1249
01:30:34,643 --> 01:30:37,320
من اینجا خواهم بود.
هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد.

1250
01:30:37,243 --> 01:30:39,518
و من شما را تا بریکستون همراهی خواهم کرد.

1251
01:30:39,763 --> 01:30:42,152
یک ساعت ارزشش را ندارد.
بهتر است بگویم تمام شب.

1252
01:30:42,363 --> 01:30:45,355
تنها در این صورت است که برنامه شما خواهد بود
هر شانسی برای موفقیت

1253
01:30:46,683 --> 01:30:49,356
- اینجا من هستم.
- می تونی ما رو ترک کنی، نورثبروک.

1254
01:30:49,563 --> 01:30:51,155
خیلی خوبه آقا

1255
01:30:58,203 --> 01:31:01,275
او این کار را به خوبی من انجام نمی دهد،
چرا نه؟

1256
01:31:02,323 --> 01:31:04,393
- ودکا؟
- ممنون

1257
01:31:08,283 --> 01:31:12,401
- خیلی زیاده.
- می تونی بگیری

1258
01:31:14,283 --> 01:31:18,117
خیلی سریع میخواستم پیشنهاد بدم
یک نان تست باید بیشتر بنوشی

1259
01:31:18,323 --> 01:31:19,915
زیاد نیست لطفا

1260
01:31:20,830 --> 01:31:21,880
توهمات منو نابود نکن
در مورد شما

1261
01:31:22,430 --> 01:31:24,193
توهمات شما چیست؟

1262
01:31:24,403 --> 01:31:27,839
مقاومت شما در برابر ودکا
قطعا یکی از آنهاست

1263
01:31:28,430 --> 01:31:32,241
عشق بیشتر در زندگی همه.

1264
01:31:35,803 --> 01:31:38,636
خب من اینجا سند دارم.

1265
01:31:39,563 --> 01:31:41,155
میخوای بخونمش؟

1266
01:31:44,483 --> 01:31:46,439
"من به رعایای وفادارم آشکار می شوم.

1267
01:31:46,643 --> 01:31:48,361
من، نیکلاس هشتم، پادشاه...

1268
01:31:48,563 --> 01:31:51,157
گزارش می دهم و رد می کنم
پیشنهادات ...

1269
01:31:51,363 --> 01:31:53,194
که برای من ساخته شده اند
توسط افراد خاصی...

1270
01:31:53,403 --> 01:31:56,554
برای به دست گرفتن قدرت ها
حاکمان قبل از تاریخ تعیین شده

1271
01:31:56,763 --> 01:31:59,436
بدینوسیله دعا می کنم
به همه شهروندان پادشاهی ...

1272
01:31:59,643 --> 01:32:01,838
بگذار با هم بیایند
وفادار و فداکار...

1273
01:32:02,430 --> 01:32:04,511
در اطراف نایب السلطنه پدرم،
دوک بزرگ چارلز...

1274
01:32:04,763 --> 01:32:07,277
برای صلح پادشاهی
امضا کرد، نیکلاس. "

1275
01:32:10,323 --> 01:32:12,473
اما امضای "نیکلاس" نیست.

1276
01:32:12,683 --> 01:32:14,196
البته نه عزیزم

1277
01:32:14,403 --> 01:32:17,520
ابتدا باید موافقت کنید
با اون شرایط

1278
01:32:17,763 --> 01:32:20,880
دادن و گرفتن است عزیزم.
بده و بگیر.

1279
01:32:21,830 --> 01:32:25,679
دقیقا! این به شما کمک می کند تجزیه و تحلیل کنید
این در بهترین نور ممکن

1280
01:32:25,883 --> 01:32:27,236
نمی بینی که ...

1281
01:32:27,443 --> 01:32:30,753
یک انتخابات عمومی قرار خواهد داد
حزب قیصر حاکم...

1282
01:32:30,963 --> 01:32:34,000
و جنگ خواهد شد
در اروپا در شش ماه؟

1283
01:32:34,403 --> 01:32:38,874
نمیدونم چرا اینقدر مطمئنی
اگر حزب شما برنده شود چه؟

1284
01:32:39,830 --> 01:32:42,553
این نکته عجیب در مورد انتخابات است.
شما هرگز نمی دانید چه کسی برنده خواهد شد.

1285
01:32:42,803 --> 01:32:47,350
«پیشنهادهایی که به من داده شد
با نامه های شخصی "

1286
01:32:47,923 --> 01:32:50,915
او نمی فهمد چه چیزی باعث می شود پسر امضا کند.

1287
01:32:51,123 --> 01:32:53,512
بله عزیزم یک مانیفست

1288
01:32:53,763 --> 01:32:54,798
یک اعتراف

1289
01:32:55,300 --> 01:32:59,121
اعتراف زشتی که در آن من
پسرش می گوید که با قیصر توطئه کرده است،

1290
01:32:59,323 --> 01:33:02,440
برای براندازی قانون اساسی
و نابودم کن!

1291
01:33:03,300 --> 01:33:04,880
- ودکای دیگر.
- نه ممنون

1292
01:33:05,830 --> 01:33:06,641
یک کوچک.

1293
01:33:08,523 --> 01:33:11,799
- چیزی برای خوردن؟
- نه ممنون من گرسنه نیستم

1294
01:33:12,683 --> 01:33:17,313
در این نقطه از رویدادها، وجود دارد
به دقت برنامه ریزی شود

1295
01:33:17,523 --> 01:33:20,913
ابتکار اکنون از آن من است.
من نمی توانم او را از دست بدهم.

1296
01:33:21,283 --> 01:33:24,355
خوب، من نمی دانم چگونه
با مغز زیبای تو...

1297
01:33:24,563 --> 01:33:26,793
و با فوق العاده شما
درک شرایط ...

1298
01:33:27,300 --> 01:33:29,722
چگونه می توان چیزی را از دست داد
به کوچکی ...

1299
01:33:29,923 --> 01:33:31,675
یک ابتکار عمل

1300
01:33:42,483 --> 01:33:45,430
من راحت تر نمی شوم
با پاهایت بالا؟

1301
01:33:45,243 --> 01:33:46,756
نه ممنون

1302
01:33:52,283 --> 01:33:53,477
ودکا؟

1303
01:33:53,843 --> 01:33:56,380
نه ممنون

1304
01:33:59,963 --> 01:34:01,442
من از قبل می دانم!

1305
01:34:01,643 --> 01:34:05,192
من این مانیفست را خواهم داد
به مطبوعات سراسر جهان.

1306
01:34:05,403 --> 01:34:08,998
این گناه ولفشتاین را اعلام می کند
و او توضیح خواهد داد که چرا او را به زندان انداختم.

1307
01:34:09,203 --> 01:34:11,637
و به احمق ها پاسخ خواهد داد
از اعتراضات آمریکا

1308
01:34:11,883 --> 01:34:14,113
یعنی نظر را برآورده می کند
دموکراتیک

1309
01:34:14,323 --> 01:34:15,517
چقدر عالی!

1310
01:34:15,763 --> 01:34:19,153
اینجا کلید طرح است.
بزرگوار خواهم بود

1311
01:34:19,363 --> 01:34:23,675
پس از اثبات گناه خود به جهانیان
از ولفشتاین، من تو را آزاد خواهم کرد.

1312
01:34:23,923 --> 01:34:26,390
من آن را از طریق
یک احمق کامل...

1313
01:34:26,243 --> 01:34:29,918
و بقیه جهان من را به عنوان
یک دموکرات، آزادیخواه

1314
01:34:30,123 --> 01:34:32,273
و من به پیروزی خواهم رسید
قاطعانه در انتخابات!

1315
01:34:32,483 --> 01:34:35,953
روشن، روشن!
بسیار روشن.

1316
01:34:36,403 --> 01:34:41,790
میبینم بی دلیل نیست
که آن را روباه بالکان می نامند.

1317
01:34:41,363 --> 01:34:42,716
مرا اینطور صدا می کنی؟

1318
01:34:42,923 --> 01:34:44,561
من نمی دانستم؟

1319
01:34:44,763 --> 01:34:46,833
روباه بالکان.

1320
01:34:52,300 --> 01:34:56,599
و شبیه روباه است،
با اون ابروها

1321
01:34:56,843 --> 01:35:00,802
حیوانی خطرناک و حیله گر.

1322
01:35:01,843 --> 01:35:03,710
اما خیلی تنها

1323
01:35:03,283 --> 01:35:06,161
دخترم...
سرنوشت من تنها بودن است.

1324
01:35:06,363 --> 01:35:08,354
اما آیا همیشه باید اینگونه باشد؟

1325
01:35:08,563 --> 01:35:11,202
او دارد. او دارد.

1326
01:35:12,283 --> 01:35:15,320
عزیزم کاش میفهمیدم...

1327
01:35:17,563 --> 01:35:19,235
این موسیقی از کجا می آید؟

1328
01:35:19,443 --> 01:35:20,717
مهم نیست عزیزم

1329
01:35:21,830 --> 01:35:24,155
باید آن مجارستانی باشد.
گفت هر شب بازی می کرد.

1330
01:35:24,363 --> 01:35:26,479
بله هر شب

1331
01:35:27,430 --> 01:35:28,999
مهم نیست عزیزم

1332
01:36:07,283 --> 01:36:08,921
دخترم

1333
01:36:09,243 --> 01:36:12,918
اگر می دانستم چگونه می خواهم
آن نوع آزادی

1334
01:36:13,123 --> 01:36:14,841
عشق من

1335
01:36:21,283 --> 01:36:22,875
به حرف زدن ادامه بده

1336
01:36:23,830 --> 01:36:26,359
چه اهمیتی دارد؟ کلمات چیست؟

1337
01:36:26,563 --> 01:36:30,636
کلمات چه زمانی هستند
آیا اعمال می توانند خیلی بیشتر بیان کنند؟

1338
01:36:31,243 --> 01:36:35,441
نه دیگه عزیزم
آیا به ذهن شما می رسد که چیز دیگری بگویید؟

1339
01:36:45,203 --> 01:36:47,194
من متوجه نشدم که

1340
01:36:51,963 --> 01:36:53,362
من او را دوست دارم.

1341
01:36:54,243 --> 01:36:55,596
من او را دوست دارم.

1342
01:36:56,163 --> 01:37:00,520
خدای من، اعلیحضرت دوکال اعظم شما،
چقدر دوستش دارم

1343
01:37:02,243 --> 01:37:05,235
نورثبروک، در حال غلبه بر است
محدودیت ها! چطور جرات داری؟!

1344
01:37:05,443 --> 01:37:08,640
اما سفیر از قبل آمده است،
اگر مرا درک می کنی

1345
01:37:08,843 --> 01:37:11,118
با من بحث نکن حالا برو بیرون!

1346
01:37:11,323 --> 01:37:14,360
شما خوش شانسید که به منشی زنگ نمی زنید
امور خارجه!

1347
01:38:15,843 --> 01:38:17,640
توسط لیدی سانینگدیل.

1348
01:38:32,323 --> 01:38:33,312
آقای نورثبروک

1349
01:38:33,923 --> 01:38:35,436
صبح بخیر آقا

1350
01:38:35,643 --> 01:38:37,235
پدرم خوبه؟

1351
01:38:37,443 --> 01:38:39,752
من چیزی برعکس نشنیدم
چرا؟

1352
01:38:39,963 --> 01:38:41,442
او فقط...

1353
01:38:41,643 --> 01:38:42,712
بغلم کن

1354
01:38:42,923 --> 01:38:44,754
من مطمئن هستم که شما این کار را بارها انجام داده اید.

1355
01:38:44,963 --> 01:38:48,194
البته در ملاء عام.
اما این در خصوصی بود.

1356
01:38:48,403 --> 01:38:51,315
در اتاقش،
فقط از نظر بندگان

1357
01:38:51,803 --> 01:38:54,875
و او مرا "پسر عزیز" نامید.

1358
01:38:55,830 --> 01:38:56,482
عالیه

1359
01:38:57,603 --> 01:38:59,241
قابل شک است.

1360
01:38:59,443 --> 01:39:02,321
و او نیز انجام داد
خارق العاده ترین...

1361
01:39:02,523 --> 01:39:04,479
نه به ذکر است شرم آور
سوالات

1362
01:39:04,683 --> 01:39:06,913
اگر گاهی اوقات خیلی احساس تنهایی نمی کردم؟

1363
01:39:07,123 --> 01:39:09,318
اگر همیشه نبود
پدر خوبی برای من؟

1364
01:39:09,523 --> 01:39:12,799
اگر گاهی اوقات احساس نمی کردم
کمبود عشق در زندگی من؟

1365
01:39:14,123 --> 01:39:16,921
آقای نورثبروک، پدرم
از من پرسید...

1366
01:39:17,123 --> 01:39:19,239
اگر عشق را از دست ندادم
در زندگی من

1367
01:39:19,803 --> 01:39:21,873
بله قربان شنیدم

1368
01:39:22,483 --> 01:39:24,410
و آیا این شما را شگفت زده نمی کند؟

1369
01:39:25,763 --> 01:39:28,380
شاید شما قبلاً چیزی را می دانید ...

1370
01:39:28,563 --> 01:39:30,440
آیا دلیلی برای نگرانی وجود دارد؟

1371
01:39:31,563 --> 01:39:32,791
بذار بهت بگم...

1372
01:39:33,300 --> 01:39:36,552
که من به ترفندی مشکوک هستم
امور خارجه در همه اینها!

1373
01:39:36,803 --> 01:39:39,237
امور خارجه
آنها هرگز به ترفند متوسل نمی شوند.

1374
01:39:39,443 --> 01:39:41,832
بدون شک تو فکر میکنی
در ویلهلم استراسه

1375
01:39:44,323 --> 01:39:48,680
صبح بخیر نورثبروک
مثل همیشه وقت شناس پر زرق و برق

1376
01:39:48,883 --> 01:39:51,602
و اون یونیفرم شما خیلی خوب به نظر میاد!

1377
01:39:51,843 --> 01:39:56,314
و دیروز هم
خواستم بگم ولی یادم رفت

1378
01:39:56,523 --> 01:39:59,830
و نیکی، پسر عزیزم.

1379
01:39:59,443 --> 01:40:03,231
-بله بابا؟
- هیچی، فقط پسر عزیزم.

1380
01:40:03,443 --> 01:40:04,592
مراقب باش، فرانتس.

1381
01:40:04,803 --> 01:40:07,112
بهتره آماده کن
پنج دقیقه دیگر راه می افتیم.

1382
01:40:07,323 --> 01:40:08,392
بله پدر

1383
01:40:08,603 --> 01:40:10,434
من را ببوس، نیکی.

1384
01:40:11,300 --> 01:40:12,380
یک بوسه دیگر؟

1385
01:40:12,243 --> 01:40:13,392
چرا نه؟

1386
01:40:14,123 --> 01:40:15,442
می توانیم اغراق کنیم.

1387
01:40:15,603 --> 01:40:17,514
چه مزخرفی.
والدین باید فرزندان خود را ببوسند.

1388
01:40:17,683 --> 01:40:19,200
تا زمانی که آنها کودک هستند، ...

1389
01:40:19,203 --> 01:40:22,275
نیکی، بیا من را ببوس!

1390
01:40:32,443 --> 01:40:34,434
خب نورثبروک...

1391
01:40:36,483 --> 01:40:39,236
- خوب، خوب، خوب.
- واقعاً آقا.

1392
01:40:39,443 --> 01:40:42,276
- صبح فوق العاده ای است، اینطور نیست؟
- عالیه قربان

1393
01:40:42,483 --> 01:40:46,635
نامه خصوصی دارم
برای اعلیحضرت دوکال اعظم

1394
01:40:59,843 --> 01:41:00,912
خدای من!

1395
01:41:11,483 --> 01:41:16,340
نورثبروک، می دانید مشکل چیست
از لیدی سانینگدیل؟

1396
01:41:16,763 --> 01:41:19,596
عشق کافی نداشت
در زندگی، آقا؟

1397
01:41:20,483 --> 01:41:23,441
همینطور ما باید حفظ کنیم
تعادل در این موارد

1398
01:41:23,643 --> 01:41:27,682
من یک یا دو ماموریت برای شما دارم،
بعد از رفتن ما

1399
01:41:27,923 --> 01:41:32,201
ابتدا باید پاسپورت بگیرید
ویژه سفر به Carpathians

1400
01:41:32,403 --> 01:41:36,362
به نام خانم السا استولزنبورگ.

1401
01:41:36,563 --> 01:41:39,475
شهروند ایالات متحده
حرفه: بازیگر.

1402
01:41:39,683 --> 01:41:42,197
نام صحنه، خانم السی مارینا.

1403
01:41:42,403 --> 01:41:44,997
من از قبل شروع به شک کردم.

1404
01:41:45,283 --> 01:41:49,710
دوم، آنها باید یک واگن جمع کنند
مخصوص اورینت اکسپرس

1405
01:41:49,283 --> 01:41:51,433
و یک آشپز فرانسوی باید وارد شود
در اوستنده

1406
01:41:51,643 --> 01:41:54,919
درختچه های گل
در سالن ها و اتاق خواب ها

1407
01:41:55,123 --> 01:41:58,100
به این جزئیات رسیدگی خواهد کرد
شخصا

1408
01:41:58,203 --> 01:42:02,640
در مورد سفر. او نیاز خواهد داشت
از لباس، خز، زیور آلات.

1409
01:42:02,843 --> 01:42:07,121
مراقب همه چیز باش تا او
کارت سفید داشته باشید

1410
01:42:07,523 --> 01:42:09,878
واقعاً کارت سفید، قربان؟

1411
01:42:10,883 --> 01:42:13,317
هر چقدر که او می خواهد سفید باشد.

1412
01:42:14,283 --> 01:42:17,195
- من بودم که اینو گفتم؟
- بله قربان.

1413
01:42:17,523 --> 01:42:21,516
از قدرت من برتر است.
دست از این کار بردار لطفا

1414
01:42:32,403 --> 01:42:34,359
- بابا هنوز لباس می پوشه؟
- داره تموم میشه

1415
01:42:34,523 --> 01:42:37,515
خدایا شکرت را خواهید دید
خانم مارینا به زودی؟

1416
01:42:37,763 --> 01:42:38,798
کاملا امکان پذیر است.

1417
01:42:39,300 --> 01:42:42,791
عالیه بخاطر من باهاش خداحافظی کن
و این هدیه فراق را به او بدهید.

1418
01:42:43,300 --> 01:42:44,277
و این عکس

1419
01:42:44,483 --> 01:42:47,793
بهش بگو خیلی خوش گذشت
دیشب

1420
01:42:48,300 --> 01:42:50,881
- و از او بسیار سپاسگزارم.
- باشه قربان.

1421
01:42:56,283 --> 01:42:57,875
- آقای نورثبروک.
- آقا؟

1422
01:42:59,430 --> 01:43:01,318
او را هم بوسید؟

1423
01:43:01,523 --> 01:43:02,842
هنوز نه.

1424
01:43:03,603 --> 01:43:06,561
من زیاد مطمئن نخواهم بود،
آقای نورثبروک

1425
01:43:33,243 --> 01:43:35,154
- بازی با آتش؟
- چی؟

1426
01:43:35,363 --> 01:43:37,433
صبح بخیر خانم مارینا

1427
01:43:37,643 --> 01:43:39,122
بله من هستم.

1428
01:43:40,163 --> 01:43:42,472
این ورزشی است که باید آن را رها کرد
به تنهایی

1429
01:43:46,323 --> 01:43:48,883
طلوع زیبای خورشید بود، اینطور نیست؟

1430
01:43:49,830 --> 01:43:52,519
من شک دارم که گرفتی
به اندازه دختر توجه

1431
01:43:52,763 --> 01:43:55,994
شاید سرما خورده بود.
آیا شما خیلی طولانی آنجا بوده اید؟

1432
01:43:56,443 --> 01:43:58,810
تقریبا تمام شب.

1433
01:43:58,283 --> 01:44:01,514
من نمی خواستم به بریکستون برگردم.
می خواستم با آنها خداحافظی کنم.

1434
01:44:01,763 --> 01:44:04,755
آیا به رفتن به ایستگاه فکر نمی کردی؟

1435
01:44:05,830 --> 01:44:06,118
خیر

1436
01:44:07,323 --> 01:44:08,312
می فهمم.

1437
01:44:08,563 --> 01:44:12,317
این را به شما تقدیم می کنم
و از پادشاه برای دیروز تشکر می کنم.

1438
01:44:12,523 --> 01:44:16,311
می گوید دلپذیرترین شب بود
از زندگی شما

1439
01:44:20,243 --> 01:44:21,756
چقدر شیرین!

1440
01:44:22,323 --> 01:44:24,439
و امضا کرد!

1441
01:44:26,843 --> 01:44:30,392
نشان سلطنتی کارپات ها.
آیا این قابل انتظار نبود؟

1442
01:44:39,300 --> 01:44:42,916
من منتظر اعلیحضرت دوکال بزرگ خواهم بود
در سالن

1443
01:44:43,123 --> 01:44:46,957
قرار نیست خداحافظی کنم.
ما اغلب همدیگر را می بینیم ...

1444
01:44:47,163 --> 01:44:49,233
به خاطر پاسپورت
و چیزهای دیگر

1445
01:44:49,443 --> 01:44:51,673
قرار بود سورپرایز باشه

1446
01:44:51,923 --> 01:44:55,962
معذرت میخوام خراب نمی شد
شگفتی بیهوده

1447
01:45:02,363 --> 01:45:03,921
صبح بخیر

1448
01:45:05,300 --> 01:45:06,482
صبح بخیر

1449
01:45:16,883 --> 01:45:18,111
عزیز من.

1450
01:45:19,203 --> 01:45:22,360
امروز اینجا یک فیگور درست کردم!

1451
01:45:22,243 --> 01:45:26,310
من مثل یک بچه رفتار می کنم و چه چیزی بیشتر
چیز شگفت انگیز این است که من آن را دوست دارم.

1452
01:45:26,243 --> 01:45:27,278
خدای من

1453
01:45:27,483 --> 01:45:30,555
امروز صبح به من بستگی دارد
بزرگسال باش، درسته؟

1454
01:45:32,843 --> 01:45:35,915
فکر می کنم گاهی اوقات
به خاطر سپردن سخت باشد

1455
01:45:36,123 --> 01:45:38,762
او مرد بسیار مهمی است،
اینطور نیست؟

1456
01:45:40,803 --> 01:45:44,193
یک کشور کوچک را اداره کنید
که مال من نیست...

1457
01:45:44,923 --> 01:45:48,740
که به آن وفاداری می کنم،
اما نه لطافت

1458
01:45:48,963 --> 01:45:50,919
من به بهترین شکل ممکن بر آن حکومت می کنم.

1459
01:45:51,123 --> 01:45:54,399
نه بهتر و نه بدتر از
هر مرد دیگری به جای من

1460
01:45:54,603 --> 01:45:56,400
واقعا اینقدر مهمه؟

1461
01:45:56,603 --> 01:45:59,640
- می گویند بله.
- اونا؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1462
01:46:01,603 --> 01:46:02,831
مردم.

1463
01:46:04,163 --> 01:46:06,279
دیشب مردی گفت:

1464
01:46:06,483 --> 01:46:08,235
"ما تصور نمی کنیم که به او نگاه می کنیم ...

1465
01:46:08,443 --> 01:46:11,196
اما بهترین مغز وجود دارد
سیاست در اروپا "

1466
01:46:11,483 --> 01:46:12,552
تصور نمی کنی...؟

1467
01:46:12,803 --> 01:46:16,591
عزیزم 18 ماه دیگه
من قدرت را به نیکی می سپارم.

1468
01:46:16,843 --> 01:46:18,356
من یک شهروند آزاد خواهم بود.

1469
01:46:18,563 --> 01:46:22,476
در 18 ماه قرارداد به پایان می رسد
با جورج ادواردز

1470
01:46:23,643 --> 01:46:25,474
پس همین است، اینطور نیست؟

1471
01:46:28,603 --> 01:46:30,275
فرزند عزیزم.

1472
01:46:32,283 --> 01:46:33,841
نمی دانم...

1473
01:46:34,430 --> 01:46:37,399
چه اتفاقی می تواند بیفتد
در این دنیا در 18 ماه

1474
01:46:38,763 --> 01:46:40,594
بله، فکر می کنم می دانم.

1475
01:46:41,430 --> 01:46:42,874
من واقعا فکر می کنم می دانم.

1476
01:46:46,683 --> 01:46:48,674
پس این خداحافظی است؟

1477
01:46:49,163 --> 01:46:50,312
Au Revoir.

1478
01:46:52,243 --> 01:46:53,995
Au revoir، البته.

1479
01:46:57,603 --> 01:47:00,754
حالا به من بده لطفا
هدیه خداحافظی من؟

1480
01:47:14,243 --> 01:47:15,596
اما این حقیقت دارد.

1481
01:47:15,843 --> 01:47:17,993
البته که هست عزیزم

1482
01:47:18,683 --> 01:47:21,197
فقط میخوام یادم بیاد کدومه

1483
01:47:23,300 --> 01:47:24,994
برای من موعظه کن لطفا

1484
01:47:33,763 --> 01:47:37,915
بیچاره عزیزم
آیا خیلی احساس ناراحتی می کنید؟

1485
01:47:38,923 --> 01:47:40,151
بله.

1486
01:47:41,430 --> 01:47:42,158
متاسفم

1487
01:47:44,203 --> 01:47:46,558
نازایی همیشه نیست
سرگرم کننده است، اینطور نیست؟

1488
01:47:49,883 --> 01:47:50,952
خیر

1489
01:47:57,643 --> 01:47:58,962
صبح بخیر

1490
01:47:59,163 --> 01:48:02,678
خیلی خوبه که خیلی زود اینجام.
این درست نیست کارلوس؟

1491
01:48:02,883 --> 01:48:05,522
عزیزم چه شبی
یک چشمک هم نخوابیدم

1492
01:48:05,763 --> 01:48:08,596
یک مست در سالن ویولن می نواخت،
ساعت ها...

1493
01:48:08,843 --> 01:48:10,322
و شب قبل هم

1494
01:48:10,523 --> 01:48:14,436
حتی جرات نکردم جلویش رو بگیرم، ممکنه
یک آنارشیست یا یک جمهوری خواه

1495
01:48:14,643 --> 01:48:18,330
امروزه شما هرگز نمی دانید.
خیلی ناراحت کننده

1496
01:48:18,243 --> 01:48:20,882
عزیزم چرا لباس میپوشی
همیشه سفید؟

1497
01:48:21,883 --> 01:48:23,919
چون فکر می کنم به نظر من خوب است، خانم.

1498
01:48:24,123 --> 01:48:26,114
بله، اما نه همیشه.

1499
01:48:26,323 --> 01:48:29,156
از سارا برنهارت الهی تقلید کنید،
بدون شک

1500
01:48:29,363 --> 01:48:33,800
اما حتی او به من گفته می شود،
گاهی لباسش را عوض می کند

1501
01:48:37,323 --> 01:48:39,632
تو اینجا یه سنجاق کوچولو داری...

1502
01:48:39,883 --> 01:48:42,317
با نشان کارپات.

1503
01:48:42,763 --> 01:48:44,481
با تشکر چقدر خوبه

1504
01:48:44,683 --> 01:48:48,358
و یک عکس در اینجا وجود دارد.
بذار ببینم

1505
01:48:48,563 --> 01:48:50,633
بله امضا کردم

1506
01:48:51,203 --> 01:48:52,761
ممنون خانم

1507
01:48:53,283 --> 01:48:55,592
میتونی منو ببوس عزیزم

1508
01:49:02,163 --> 01:49:05,410
آقای نورثبروک،
آیا ما را تا ایستگاه همراهی می کنید؟

1509
01:49:05,243 --> 01:49:08,713
البته.
شاه قبلاً با سفیر دنبال کرده است.

1510
01:49:08,923 --> 01:49:11,391
یک ماشین برای بردن وجود دارد
خانم مارینا هر کجا که بخواهد؟

1511
01:49:11,603 --> 01:49:13,820
البته آقا

1512
01:49:14,523 --> 01:49:18,641
بله... به نظر من باید متفاوت باشد
یه لباس کوچولو عزیزم

1513
01:49:18,843 --> 01:49:20,481
البته هیچ چیز اغراق آمیز نیست.

1514
01:49:20,683 --> 01:49:24,198
به سادگی، هر از گاهی
یک لباس روز معمولی

1515
01:49:24,403 --> 01:49:26,519
خیلی سرگرم کننده بود خداحافظ

1516
01:49:26,763 --> 01:49:28,820
خداحافظ خانم

1517
01:49:43,363 --> 01:49:45,115
برام عکس بفرست

1518
01:49:48,643 --> 01:49:50,599
او را به تئاتر بفرست

1519
01:49:57,363 --> 01:49:59,274
امضاش کن